Lyrics and translation Mild - ซาโยนาระ

ซาโยนาระ

รอยยิ้มของเธอ ยังคง อ่อนหวานซึ้งใจ
แววตาคู่เดิม ยังคง สวยเกินกว่าใคร
อยากมองหน้าเธอ กอดเธอ แนบชิดอิงกาย
แต่ทำไม่ได้ เพราะใจ เหนื่อยล้าเกินทน

แต่ยิ่งรักก็ยิ่งจะทรมาน
พยายามจะหลบแล้ว พยายามจะหลีกแล้ว
แต่ก็ยังไม่แคล้วรักเธออีกครั้ง
พยายามจะหยุดพัก พยายามจะหยุดรัก
แต่มันยากนัก ที่จะหยุดรัก
ยิ่งพยายามยังไงในใจมันร้องตะโกน โอ้ย
ใจมันเจ็บ ใจมันปวด ใจมันรวด ใจมันร้าว
ใจมันร้องตะโกน อ๊าว เจ็บนี้อีกยาว

ต่อให้เธอไม่รักคนอื่น ต่อให้ฉันไม่มีคนใหม่
ต่อให้เรานั้นเข้ากันได้ อะไรทำนองนั้น
แต่ก็รู้ว่าในวันหนึ่ง วันที่รักของเรามาถึงทางตัน
เธอและฉัน เราคงรับมันไม่ไหว

ฉันว่าเราหยุด ก่อนดีไหม ก่อนจะสายไป
ก่อนอะไร ๆ จะเปลี่ยนแปลง
หนึ่งคำพูดแรง ๆ เลิกแสดง
ว่าเรายังคงรัก กันเหมือนเดิม

เจ็บอย่างนี้รู้ดีว่าคงอีกนาน
คิดไว้แล้วว่าฉันนั้นควรจะทำยังไง
I know how to survive from this critical of my lifetime
ถ้ารักแล้วมันต้องฝืน ฉันก็คงไม่ขืน
Sayonara Japanese goodbye bye bye
เมื่อรักมันเริ่มจะขมก็คงต้อง goodbye bye bye bye

ต่อให้เธอไม่รักคนอื่น ต่อให้ฉันไม่มีคนใหม่
ต่อให้เรานั้นเข้ากันได้ อะไรทำนองนั้น
แต่ก็รู้ว่าในวันหนึ่ง วันที่รักของเรามาถึงทางตัน
เธอและฉัน เราคงรับมันไม่ไหว

ฉันว่าเราหยุด ก่อนดีไหม ก่อนจะสายไป
ก่อนอะไร ๆ จะเปลี่ยนแปลง
หนึ่งคำพูดแรง ๆ เลิกแสดง
ว่าเรายังคงรัก กันเหมือนเดิม

ฉันว่าเราหยุด ก่อนดีไหม ก่อนจะสายไป
ก่อนอะไร ๆ จะเปลี่ยนแปลง
หนึ่งคำพูดแรง ๆ เลิกแสดง
ว่าเรายังคงรัก

ฉันว่าเราหยุด ก่อนดีไหม ก่อนจะสายไป
ก่อนอะไร ๆ จะเปลี่ยนแปลง
หนึ่งคำพูดแรง ๆ เลิกแสดง
ว่าเรายังคงรัก กันเหมือนเดิม

Sayonara

Ton sourire reste doux et touchant.
Tes yeux, toujours aussi beaux, surpassent tous les autres.
Je veux te regarder, te serrer dans mes bras, te sentir près de moi.
Mais je ne peux pas, mon cœur est trop fatigué, trop épuisé.

Mais plus j'aime, plus je souffre.
J'essaie de m'enfuir, d'éviter, de te laisser partir.
Mais je ne peux pas échapper à ton amour une fois de plus.
J'essaie de m'arrêter, de cesser de t'aimer, de me reposer.
Mais c'est si difficile d'arrêter d'aimer.
Peu importe ce que je fais, mon cœur crie, oh!
Il me fait mal, il me fait souffrir, il me fait pleurer, il me fait saigner.
Il crie, oh, cette douleur est encore longue.

Même si tu n'aimes personne d'autre, même si je n'ai personne de nouveau.
Même si nous sommes compatibles, comme ça.
Mais je sais qu'un jour, le jour où notre amour arrivera à une impasse.
Tu et moi, nous ne pourrons pas le supporter.

Je pense que nous devrions nous arrêter, avant qu'il ne soit trop tard.
Avant que tout ne change.
Un mot fort, arrête de jouer.
Que nous sommes toujours amoureux, comme avant.

Cette douleur, je sais qu'elle durera longtemps.
J'ai pensé à ce que je devais faire.
I know how to survive from this critical of my lifetime.
Si l'amour doit être forcé, je ne vais pas résister.
Sayonara, au revoir en japonais, bye bye.
Quand l'amour devient amer, il faut dire au revoir, bye bye bye.

Même si tu n'aimes personne d'autre, même si je n'ai personne de nouveau.
Même si nous sommes compatibles, comme ça.
Mais je sais qu'un jour, le jour où notre amour arrivera à une impasse.
Tu et moi, nous ne pourrons pas le supporter.

Je pense que nous devrions nous arrêter, avant qu'il ne soit trop tard.
Avant que tout ne change.
Un mot fort, arrête de jouer.
Que nous sommes toujours amoureux, comme avant.

Je pense que nous devrions nous arrêter, avant qu'il ne soit trop tard.
Avant que tout ne change.
Un mot fort, arrête de jouer.
Que nous sommes toujours amoureux.

Je pense que nous devrions nous arrêter, avant qu'il ne soit trop tard.
Avant que tout ne change.
Un mot fort, arrête de jouer.
Que nous sommes toujours amoureux, comme avant.