Lyrics and translation Mild - ดาว (Dream Girl)

ดาว (Dream Girl)

โลกใบนี้ ที่มีเธอกับฉัน
ทุกทุกคนมีคู่กัน แต่ฉัน
และเธอยังไม่มีใคร
อาจเป็นเพราะว่าเธออยู่บนฟ้า
ส่วนฉันแค่คนธรรมดา
เกินคว้าเอาเธอมาเป็นคู่ใจ

ได้แอบคิดว่าเธอก็มองฉัน
หวังว่าคงมีสักวัน
ที่ฉันและเธอจะรักกันได้
แต่ก็รู้ว่าดาวน่ะมันสูง
จะทุ่มลงไปก็กลัวอยู่
จะคุ้มมั้ยถ้าเธอไม่สนใจ

เมื่อชีวิตของฉันและเธอ
นั้นเลือกคนละทาง
แต่แค่ฝันก็คงจะไม่เป็นไร
ในฝันฉันกุมมือเธอ เพ้อว่าเธอมีใจ
โลกความจริงจะเป็นอย่างไร ไม่สำคัญ

เพราะเธอเป็นดั่งดาว เกินใจจะไขว่คว้า
เอาเธอเข้ามากอด ดึงเธอมาซบตรงไหล่
จริงๆ ก็รู้ว่าเธอก็คงไม่สนใจ

เพราะเธอเป็นดั่งดาว
เลิศเลออย่างใครเขา ฉันทำไม่ไหว
มองเธอเพียงแค่ห่างๆ
ฝันว่าเธอนั้นเคียงข้าง
และต่อให้ฉันจะทำได้เพียงแค่เท่านั้น
ฉันก็พอใจ

ก็ในฝันถึงมีแต่เราสอง
ทุกสายตาจับจ้องมอง
ว่าฉันครองใจเธอทั้งใจ
แต่เมื่อแสงตะวันส่องจากฟ้า
สะท้อนสายลมผ่านเข้าตา
ที่ฝันขึ้นมาก็สลายไป

เมื่อชีวิตของฉันและเธอ
นั้นเลือกคนละทาง
แต่แค่ฝันก็คงจะไม่เป็นไร
ในฝันฉันกุมมือเธอ เพ้อว่าเธอมีใจ
โลกความจริงจะเป็นอย่างไร ไม่สำคัญ

เพราะเธอเป็นดั่งดาว เกินใจจะไขว่คว้า
เอาเธอเข้ามากอด ดึงเธอมาซบตรงไหล่
จริงๆ ก็รู้ว่าเธอก็คงไม่สนใจ

เพราะเธอเป็นดั่งดาว
เลิศเลออย่างใครเขา ฉันทำไม่ไหว
มองเธอเพียงแค่ห่างๆ
ฝันว่าเธอนั้นเคียงข้าง
และต่อให้ฉันจะทำได้เพียงแค่เท่านั้น
ฉันก็พอใจ

เพราะเธอเป็นดั่งดาว
เกินใจจะไขว่คว้า
เอาเธอเข้ามากอด
ดึงเธอมาซบตรงไหล่
จริงๆ ก็รู้ว่าเธอก็คงไม่สนใจ

เพราะเธอเป็นดั่งดาว
เลิศเลออย่างใครเขา ฉันทำไม่ไหว
มองเธอเพียงแค่ห่างๆ
ฝันว่าเธอนั้นเคียงข้าง
และต่อให้ฉันจะทำได้เพียงแค่เท่านั้น

เพราะเธอเป็นดั่งดาว
เกินใจจะไขว่คว้า
เอาเธอเข้ามากอด
ดึงเธอมาซบตรงไหล่
จริงๆ ก็รู้ว่าเธอก็ไม่สนใจ

เพราะเธอเป็นดั่งดาว
เลิศเลออย่างใครเขา ฉันทำไม่ไหว
มองเธอเพียงแค่ห่างๆ
ฝันว่าเธอนั้นเคียงข้าง
และต่อให้ฉันจะทำได้เพียงแค่เท่านั้น
ฉันก็พอใจ

Étoile (Fille de mes rêves)

Dans ce monde où tu es et où je suis,
Tout le monde a son âme sœur, mais moi,
Et toi, nous sommes seuls.
Peut-être est-ce parce que tu es dans le ciel,
Et moi, je suis juste un être ordinaire,
Trop simple pour te prendre comme ma bien-aimée.

J'ai secrètement pensé que tu me regardais,
J'espère qu'un jour,
Tu seras ma bien-aimée et moi la tienne.
Mais je sais que l'étoile est si haute,
Si je m'y engage, j'ai peur,
Est-ce que ça en vaut la peine si tu ne me remarques pas ?

Quand nos vies,
Prennent des chemins différents,
Rêver ne fait pas de mal.
Dans mon rêve, je tiens ta main, rêvant que tu es à moi.
Peu importe ce que la réalité nous réserve.

Parce que tu es comme une étoile, hors de portée,
Te prendre dans mes bras, te serrer contre mon épaule,
Je sais que tu ne t'en soucieras pas.

Parce que tu es comme une étoile,
D'une beauté incomparable, je ne peux pas t'avoir.
Je te regarde de loin,
Rêvant que tu sois à mes côtés.
Même si je ne peux faire que ça,
Je suis satisfait.

Dans mes rêves, nous sommes seuls,
Tous les regards sont tournés vers nous,
Comme si j'avais conquis ton cœur.
Mais quand les rayons du soleil éclairent le ciel,
Le vent souffle à travers mes yeux,
Mes rêves s'évanouissent.

Quand nos vies,
Prennent des chemins différents,
Rêver ne fait pas de mal.
Dans mon rêve, je tiens ta main, rêvant que tu es à moi.
Peu importe ce que la réalité nous réserve.

Parce que tu es comme une étoile, hors de portée,
Te prendre dans mes bras, te serrer contre mon épaule,
Je sais que tu ne t'en soucieras pas.

Parce que tu es comme une étoile,
D'une beauté incomparable, je ne peux pas t'avoir.
Je te regarde de loin,
Rêvant que tu sois à mes côtés.
Même si je ne peux faire que ça,
Je suis satisfait.

Parce que tu es comme une étoile,
Hors de portée,
Te prendre dans mes bras,
Te serrer contre mon épaule,
Je sais que tu ne t'en soucieras pas.

Parce que tu es comme une étoile,
D'une beauté incomparable, je ne peux pas t'avoir.
Je te regarde de loin,
Rêvant que tu sois à mes côtés.
Même si je ne peux faire que ça.

Parce que tu es comme une étoile,
Hors de portée,
Te prendre dans mes bras,
Te serrer contre mon épaule,
Je sais que tu ne t'en soucieras pas.

Parce que tu es comme une étoile,
D'une beauté incomparable, je ne peux pas t'avoir.
Je te regarde de loin,
Rêvant que tu sois à mes côtés.
Même si je ne peux faire que ça,
Je suis satisfait.