Lyrics and translation Mild - ดาว (Dream Girl)

ดาว (Dream Girl)

โลกใบนี้ ที่มีเธอกับฉัน
ทุกทุกคนมีคู่กัน แต่ฉัน
และเธอยังไม่มีใคร
อาจเป็นเพราะว่าเธออยู่บนฟ้า
ส่วนฉันแค่คนธรรมดา
เกินคว้าเอาเธอมาเป็นคู่ใจ

ได้แอบคิดว่าเธอก็มองฉัน
หวังว่าคงมีสักวัน
ที่ฉันและเธอจะรักกันได้
แต่ก็รู้ว่าดาวน่ะมันสูง
จะทุ่มลงไปก็กลัวอยู่
จะคุ้มมั้ยถ้าเธอไม่สนใจ

เมื่อชีวิตของฉันและเธอ
นั้นเลือกคนละทาง
แต่แค่ฝันก็คงจะไม่เป็นไร
ในฝันฉันกุมมือเธอ เพ้อว่าเธอมีใจ
โลกความจริงจะเป็นอย่างไร ไม่สำคัญ

เพราะเธอเป็นดั่งดาว เกินใจจะไขว่คว้า
เอาเธอเข้ามากอด ดึงเธอมาซบตรงไหล่
จริงๆ ก็รู้ว่าเธอก็คงไม่สนใจ

เพราะเธอเป็นดั่งดาว
เลิศเลออย่างใครเขา ฉันทำไม่ไหว
มองเธอเพียงแค่ห่างๆ
ฝันว่าเธอนั้นเคียงข้าง
และต่อให้ฉันจะทำได้เพียงแค่เท่านั้น
ฉันก็พอใจ

ก็ในฝันถึงมีแต่เราสอง
ทุกสายตาจับจ้องมอง
ว่าฉันครองใจเธอทั้งใจ
แต่เมื่อแสงตะวันส่องจากฟ้า
สะท้อนสายลมผ่านเข้าตา
ที่ฝันขึ้นมาก็สลายไป

เมื่อชีวิตของฉันและเธอ
นั้นเลือกคนละทาง
แต่แค่ฝันก็คงจะไม่เป็นไร
ในฝันฉันกุมมือเธอ เพ้อว่าเธอมีใจ
โลกความจริงจะเป็นอย่างไร ไม่สำคัญ

เพราะเธอเป็นดั่งดาว เกินใจจะไขว่คว้า
เอาเธอเข้ามากอด ดึงเธอมาซบตรงไหล่
จริงๆ ก็รู้ว่าเธอก็คงไม่สนใจ

เพราะเธอเป็นดั่งดาว
เลิศเลออย่างใครเขา ฉันทำไม่ไหว
มองเธอเพียงแค่ห่างๆ
ฝันว่าเธอนั้นเคียงข้าง
และต่อให้ฉันจะทำได้เพียงแค่เท่านั้น
ฉันก็พอใจ

เพราะเธอเป็นดั่งดาว
เกินใจจะไขว่คว้า
เอาเธอเข้ามากอด
ดึงเธอมาซบตรงไหล่
จริงๆ ก็รู้ว่าเธอก็คงไม่สนใจ

เพราะเธอเป็นดั่งดาว
เลิศเลออย่างใครเขา ฉันทำไม่ไหว
มองเธอเพียงแค่ห่างๆ
ฝันว่าเธอนั้นเคียงข้าง
และต่อให้ฉันจะทำได้เพียงแค่เท่านั้น

เพราะเธอเป็นดั่งดาว
เกินใจจะไขว่คว้า
เอาเธอเข้ามากอด
ดึงเธอมาซบตรงไหล่
จริงๆ ก็รู้ว่าเธอก็ไม่สนใจ

เพราะเธอเป็นดั่งดาว
เลิศเลออย่างใครเขา ฉันทำไม่ไหว
มองเธอเพียงแค่ห่างๆ
ฝันว่าเธอนั้นเคียงข้าง
และต่อให้ฉันจะทำได้เพียงแค่เท่านั้น
ฉันก็พอใจ

Звезда (Девушка Мечты)

В этом мире, где есть ты и я,
у каждого есть пара, но я
и ты всё ещё одиноки.
Может быть, это потому, что ты на небе,
а я всего лишь обычный человек,
не в силах сделать тебя своей.

Я тайно думал, что ты тоже смотришь на меня,
надеялся, что однажды
мы сможем быть вместе.
Но я знаю, что звезды так далеки,
боюсь рискнуть,
будет ли это того стоить, если тебе всё равно.

Наши жизни
идут разными путями,
но мечтать, наверное, не вредно.
Во сне я держу тебя за руку, грежу, что ты отвечаешь мне взаимностью,
а что в реальности - не важно.

Ведь ты как звезда, недосягаема,
чтобы обнять тебя, прижать к себе,
хотя, на самом деле, я знаю, тебе всё равно.

Ведь ты как звезда,
прекрасна, как никто другой, я не могу с этим ничего поделать.
Могу лишь смотреть на тебя издалека,
мечтая, что ты рядом.
И даже если это всё, что мне позволено,
я счастлив.

Ведь в моих мечтах есть только мы вдвоём,
все взгляды устремлены на нас,
видят, как ты вся принадлежишь мне.
Но когда первые лучи солнца осветят небо,
а ветерок коснётся моего лица,
мой сон растает.

Наши жизни
идут разными путями,
но мечтать, наверное, не вредно.
Во сне я держу тебя за руку, грежу, что ты отвечаешь мне взаимностью,
а что в реальности - не важно.

Ведь ты как звезда, недосягаема,
чтобы обнять тебя, прижать к себе,
хотя, на самом деле, я знаю, тебе всё равно.

Ведь ты как звезда,
прекрасна, как никто другой, я не могу с этим ничего поделать.
Могу лишь смотреть на тебя издалека,
мечтая, что ты рядом.
И даже если это всё, что мне позволено,
я счастлив.

Ведь ты как звезда,
недосягаема,
чтобы обнять тебя,
прижать к себе,
хотя, на самом деле, я знаю, тебе всё равно.

Ведь ты как звезда,
прекрасна, как никто другой, я не могу с этим ничего поделать.
Могу лишь смотреть на тебя издалека,
мечтая, что ты рядом.
И даже если это всё, что мне позволено,

Ведь ты как звезда,
недосягаема,
чтобы обнять тебя,
прижать к себе,
хотя, на самом деле, я знаю, тебе всё равно.

Ведь ты как звезда,
прекрасна, как никто другой, я не могу с этим ничего поделать.
Могу лишь смотреть на тебя издалека,
мечтая, что ты рядом.
И даже если это всё, что мне позволено,
я счастлив.