เหนื่อยเกินไปหรือเปล่า - Mild translation in German

เหนื่อยเกินไปหรือเปล่า

เฮ้ เธอเรื่องราวมันคงจะเริ่มไม่ดีใช่ไหม
เฮ้ เธอมีอะไรก็บอกฉันมาสักที
โอวที่แท้ก็คนที่ดูว่าเขารักเธอดี
แต่เขามีอีกคนแล้ว และเธอรักเขาเต็มใจ
เก็บเอาไว้ก็ทนฝืน ไม่รู้ต้องทำอะไร

เหมือนเธอไปยืนที่ตรงหน้าผา
กระโดดลงไปหรือถอยลงกลับมาก็ชีวิตเธอ

เธอจะเหนื่อยเกินไปหรือเปล่า
อยากให้ลองทบทวนดูอีกทีว่าจากนี้ไป
ตัวเธอนั้นควรต้องทำอย่าง รักนี้ต้องเดินต่อไป
หรือเธอน่ะควรตัดใจจากตรงนี้จริง ๆ
เหนื่อยเกินไปหรือเปล่า สิ่งที่เธอนั้นทำอยู่ ทำด้วยหัวใจ
ทุ่มเทให้คนที่เขาไม่เคยใส่ใจ คนที่คอยดูแลใส่ใจ
เธอไม่เคยจะมองกลับไปสักที คิดดี ๆ แล้วกัน

ความรักคน มีหัวใจแค่เพียงหนึ่งใจก็ควรใช้มันดี ๆ
ลองชั่งใจเธอมีอีกคนที่คอยรักทุกนาที
กับอีกคนที่เธอรัก แต่เขาไม่เคยมีใจ
ไม่มีทางจะเป็นสอง หนึ่งคนต้องเดินออกไป

เหมือนเธอไปยืนที่ตรงหน้าผา
กระโดดลงไปหรือถอยลงกลับมาก็ชีวิตเธอ

เธอจะเหนื่อยเกินไปหรือเปล่า
อยากให้ลองทบทวนดูอีกทีว่าจากนี้ไป
ตัวเธอนั้นควรต้องทำอย่าง รักนี้ต้องเดินต่อไป
หรือเธอน่ะควรตัดใจจากตรงนี้จริง ๆ
เหนื่อยเกินไปหรือเปล่า สิ่งที่เธอนั้นทำอยู่ ทำด้วยหัวใจ
ทุ่มเทให้คนที่เขาไม่เคยใส่ใจ คนที่คอยดูแลใส่ใจ
เธอไม่เคยจะมองกลับไปสักที คิดดี ๆ แล้วกัน

เหมือนเธอไปยืนที่ตรงหน้าผา
กระโดดลงไปหรือถอยลงกลับมาก็ชีวิตเธอ

เธอจะเหนื่อยเกินไปหรือเปล่า
อยากให้ลองทบทวนดูอีกทีว่าจากนี้ไป
ตัวเธอนั้นควรต้องทำอย่าง รักนี้ต้องเดินต่อไป
หรือเธอน่ะควรตัดใจจากตรงนี้จริง ๆ
เหนื่อยเกินไปหรือเปล่า สิ่งที่เธอนั้นทำอยู่ ทำด้วยหัวใจ
ทุ่มเทให้คนที่เขาไม่เคยใส่ใจ คนที่คอยดูแลใส่ใจ
แต่เธอไม่เคยจะมองกลับไปสักที คิดดี ๆ แล้วกัน

Ist es zu anstrengend?

Hey, die Dinge scheinen nicht gut zu laufen, oder?
Hey, sag mir, was los ist.
Oh, es ist also der, von dem du dachtest, er liebt dich.
Aber er hat schon jemand anderen, und du liebst ihn von ganzem Herzen.
Du hältst es zurück und versuchst, stark zu sein, weißt aber nicht, was du tun sollst.

Es ist, als stündest du am Rande einer Klippe.
Springst du runter oder gehst du zurück, es ist dein Leben.

Ist es zu anstrengend für dich?
Ich möchte, dass du nochmal darüber nachdenkst, was du von nun an tun sollst.
Soll diese Liebe weitergehen, oder solltest du wirklich loslassen?
Ist es zu anstrengend für dich?
Was du tust, tust du mit deinem Herzen.
Du gibst alles für jemanden, der sich nicht kümmert, aber der, der sich wirklich um dich sorgt,
den beachtest du nie. Denk gut darüber nach.

Liebe, man hat nur ein Herz, also sollte man gut damit umgehen.
Wäge ab, du hast jemanden, der dich jede Minute liebt.
Und dann ist da noch der, den du liebst, aber er hat keine Gefühle für dich.
Es können nicht zwei sein, einer muss gehen.

Es ist, als stündest du am Rande einer Klippe.
Springst du runter oder gehst du zurück, es ist dein Leben.

Ist es zu anstrengend für dich?
Ich möchte, dass du nochmal darüber nachdenkst, was du von nun an tun sollst.
Soll diese Liebe weitergehen, oder solltest du wirklich loslassen?
Ist es zu anstrengend für dich?
Was du tust, tust du mit deinem Herzen.
Du gibst alles für jemanden, der sich nicht kümmert, aber der, der sich wirklich um dich sorgt,
den beachtest du nie. Denk gut darüber nach.

Es ist, als stündest du am Rande einer Klippe.
Springst du runter oder gehst du zurück, es ist dein Leben.

Ist es zu anstrengend für dich?
Ich möchte, dass du nochmal darüber nachdenkst, was du von nun an tun sollst.
Soll diese Liebe weitergehen, oder solltest du wirklich loslassen?
Ist es zu anstrengend für dich?
Was du tust, tust du mit deinem Herzen.
Du gibst alles für jemanden, der sich nicht kümmert, aber der, der sich wirklich um dich sorgt,
den beachtest du nie. Denk gut darüber nach.