Lyrics and translation Mild - เหนื่อยเกินไปหรือเปล่า

เหนื่อยเกินไปหรือเปล่า

เฮ้ เธอเรื่องราวมันคงจะเริ่มไม่ดีใช่ไหม
เฮ้ เธอมีอะไรก็บอกฉันมาสักที
โอวที่แท้ก็คนที่ดูว่าเขารักเธอดี
แต่เขามีอีกคนแล้ว และเธอรักเขาเต็มใจ
เก็บเอาไว้ก็ทนฝืน ไม่รู้ต้องทำอะไร

เหมือนเธอไปยืนที่ตรงหน้าผา
กระโดดลงไปหรือถอยลงกลับมาก็ชีวิตเธอ

เธอจะเหนื่อยเกินไปหรือเปล่า
อยากให้ลองทบทวนดูอีกทีว่าจากนี้ไป
ตัวเธอนั้นควรต้องทำอย่าง รักนี้ต้องเดินต่อไป
หรือเธอน่ะควรตัดใจจากตรงนี้จริง ๆ
เหนื่อยเกินไปหรือเปล่า สิ่งที่เธอนั้นทำอยู่ ทำด้วยหัวใจ
ทุ่มเทให้คนที่เขาไม่เคยใส่ใจ คนที่คอยดูแลใส่ใจ
เธอไม่เคยจะมองกลับไปสักที คิดดี ๆ แล้วกัน

ความรักคน มีหัวใจแค่เพียงหนึ่งใจก็ควรใช้มันดี ๆ
ลองชั่งใจเธอมีอีกคนที่คอยรักทุกนาที
กับอีกคนที่เธอรัก แต่เขาไม่เคยมีใจ
ไม่มีทางจะเป็นสอง หนึ่งคนต้องเดินออกไป

เหมือนเธอไปยืนที่ตรงหน้าผา
กระโดดลงไปหรือถอยลงกลับมาก็ชีวิตเธอ

เธอจะเหนื่อยเกินไปหรือเปล่า
อยากให้ลองทบทวนดูอีกทีว่าจากนี้ไป
ตัวเธอนั้นควรต้องทำอย่าง รักนี้ต้องเดินต่อไป
หรือเธอน่ะควรตัดใจจากตรงนี้จริง ๆ
เหนื่อยเกินไปหรือเปล่า สิ่งที่เธอนั้นทำอยู่ ทำด้วยหัวใจ
ทุ่มเทให้คนที่เขาไม่เคยใส่ใจ คนที่คอยดูแลใส่ใจ
เธอไม่เคยจะมองกลับไปสักที คิดดี ๆ แล้วกัน

เหมือนเธอไปยืนที่ตรงหน้าผา
กระโดดลงไปหรือถอยลงกลับมาก็ชีวิตเธอ

เธอจะเหนื่อยเกินไปหรือเปล่า
อยากให้ลองทบทวนดูอีกทีว่าจากนี้ไป
ตัวเธอนั้นควรต้องทำอย่าง รักนี้ต้องเดินต่อไป
หรือเธอน่ะควรตัดใจจากตรงนี้จริง ๆ
เหนื่อยเกินไปหรือเปล่า สิ่งที่เธอนั้นทำอยู่ ทำด้วยหัวใจ
ทุ่มเทให้คนที่เขาไม่เคยใส่ใจ คนที่คอยดูแลใส่ใจ
แต่เธอไม่เคยจะมองกลับไปสักที คิดดี ๆ แล้วกัน

Es-tu trop fatigué ?

Hé, mon chéri, je pense que notre histoire ne commence pas bien, n’est-ce pas ?
Hé, dis-moi ce qui ne va pas, mon amour.
Oh, apparemment, cet homme qui t’aime tant...
... a déjà une autre femme et tu l’aimes de tout ton cœur.
Tu gardes tout ça pour toi, tu résistes, tu ne sais pas quoi faire.

Tu te retrouves au bord du précipice, mon amour.
Sauter ou reculer, c’est ta vie.

Es-tu trop fatiguée, mon chéri ?
Je voudrais que tu réfléchisses encore une fois à ce qui va se passer.
Que dois-tu faire ? Cet amour doit-il continuer ?
Ou devrais-tu vraiment oublier cet amour ?
Es-tu trop fatiguée, mon chéri ? Tu fais tout ça avec ton cœur.
Tu donnes tout à celui qui ne s’en soucie jamais, celui qui prend soin de toi et qui s’en soucie.
Tu ne regardes jamais en arrière, réfléchis bien.

L’amour, mon chéri, n’a qu’un seul cœur, alors profite-en.
Pèse le pour et le contre : il y a une autre personne qui t’aime chaque minute.
Et il y a celui que tu aimes, mais qui n’a jamais eu de cœur pour toi.
Il est impossible d’avoir les deux. L’un d’eux doit partir.

Tu te retrouves au bord du précipice, mon amour.
Sauter ou reculer, c’est ta vie.

Es-tu trop fatiguée, mon chéri ?
Je voudrais que tu réfléchisses encore une fois à ce qui va se passer.
Que dois-tu faire ? Cet amour doit-il continuer ?
Ou devrais-tu vraiment oublier cet amour ?
Es-tu trop fatiguée, mon chéri ? Tu fais tout ça avec ton cœur.
Tu donnes tout à celui qui ne s’en soucie jamais, celui qui prend soin de toi et qui s’en soucie.
Tu ne regardes jamais en arrière, réfléchis bien.

Tu te retrouves au bord du précipice, mon amour.
Sauter ou reculer, c’est ta vie.

Es-tu trop fatiguée, mon chéri ?
Je voudrais que tu réfléchisses encore une fois à ce qui va se passer.
Que dois-tu faire ? Cet amour doit-il continuer ?
Ou devrais-tu vraiment oublier cet amour ?
Es-tu trop fatiguée, mon chéri ? Tu fais tout ça avec ton cœur.
Tu donnes tout à celui qui ne s’en soucie jamais, celui qui prend soin de toi et qui s’en soucie.
Mais tu ne regardes jamais en arrière, réfléchis bien.