Lyrics and translation Mildred - Qualcosa resta

Qualcosa resta

Chiudi la porta, sentiti il petto
Se qualcosa batte è perché tu te l'hai imposto.
Dicevano "Guardalo, vuol fare la rockstar,
Ha più di vent'anni e neanche lavora!"

Dove verde di sera
Accende la ciminiera
Ti priva dell'aria, però ti sistema.
Per trovarti al bar brindando alla salute,
In alti i bicchieri chiedendoti se...

Qualcosa resta
Nella tua casa,
Nelle tue tasche,
Nella pensione.
Per poi far finta che questo ti basti.
Qualcosa resta,
Qualcosa resta,
Per poi far finta che questo ti basti.

E ti nobiliti, limiti, immobile
La voce si alza, il padre comanda.
L'unico svago alla sua condanna.

Dei suoi ricordi a nessuno frega niente,
Con le foto ingiallite ora ci si diverte.
Ha perso il suo treno, ora spera deragli,
Mentre conta i risparmi chiedendoti se...

Qualcosa resta
Nella tua casa,
Nelle tue tasche, nella pensione.
Per poi far finta che questo ti basti.
Qualcosa resta,
Qualcosa resta,
Per poi far finta che questo ti basti.

Figli di cosa
Non si è mai capito,
Quella del peccato ce l'han data a bere.
Siam stati istruiti, ammaestrati, educati,
Lasciati in disparte a chiederci se
Abbiam preceduto chi è già stato dietro di te.

Qualcosa resta
Nella tua casa,
Nelle tue tasche, nella pensione.
Per poi far finta che questo ti basti.
Qualcosa resta,
Qualcosa resta,
Qualcosa resta,
Qualcosa resta,
Per poi far finta che questo ti basti.

Quelque chose reste

Ferme la porte, sens ton cœur
Si quelque chose bat, c'est parce que tu te l'es imposé.
Ils disaient "Regarde-le, il veut être une rock star,
Il a plus de vingt ans et ne travaille même pas !"

Où le vert du soir
Allume la cheminée
Te prive d'air, mais te répare.
Pour te retrouver au bar à trinquer à la santé,
Verres en l'air en te demandant si...

Quelque chose reste
Dans ta maison,
Dans tes poches,
Dans ta pension.
Pour ensuite faire semblant que cela te suffise.
Quelque chose reste,
Quelque chose reste,
Pour ensuite faire semblant que cela te suffise.

Et tu te noblesses, te limites, immobile
La voix se lève, le père commande.
Le seul divertissement à sa condamnation.

Personne ne se soucie de ses souvenirs,
Avec les photos jaunies, on s'amuse maintenant.
Il a raté son train, maintenant il espère un déraillement,
Alors qu'il compte ses économies en te demandant si...

Quelque chose reste
Dans ta maison,
Dans tes poches, dans ta pension.
Pour ensuite faire semblant que cela te suffise.
Quelque chose reste,
Quelque chose reste,
Pour ensuite faire semblant que cela te suffise.

Enfants de quoi
On ne l'a jamais compris,
On nous a fait boire celle du péché.
On nous a instruits, dressés, éduqués,
Laissés de côté à nous demander si
Nous avons précédé celui qui était déjà derrière toi.

Quelque chose reste
Dans ta maison,
Dans tes poches, dans ta pension.
Pour ensuite faire semblant que cela te suffise.
Quelque chose reste,
Quelque chose reste,
Quelque chose reste,
Quelque chose reste,
Pour ensuite faire semblant que cela te suffise.