Lyrics and translation Mildred - Qualcosa resta

Qualcosa resta

Chiudi la porta, sentiti il petto
Se qualcosa batte è perché tu te l'hai imposto.
Dicevano "Guardalo, vuol fare la rockstar,
Ha più di vent'anni e neanche lavora!"

Dove verde di sera
Accende la ciminiera
Ti priva dell'aria, però ti sistema.
Per trovarti al bar brindando alla salute,
In alti i bicchieri chiedendoti se...

Qualcosa resta
Nella tua casa,
Nelle tue tasche,
Nella pensione.
Per poi far finta che questo ti basti.
Qualcosa resta,
Qualcosa resta,
Per poi far finta che questo ti basti.

E ti nobiliti, limiti, immobile
La voce si alza, il padre comanda.
L'unico svago alla sua condanna.

Dei suoi ricordi a nessuno frega niente,
Con le foto ingiallite ora ci si diverte.
Ha perso il suo treno, ora spera deragli,
Mentre conta i risparmi chiedendoti se...

Qualcosa resta
Nella tua casa,
Nelle tue tasche, nella pensione.
Per poi far finta che questo ti basti.
Qualcosa resta,
Qualcosa resta,
Per poi far finta che questo ti basti.

Figli di cosa
Non si è mai capito,
Quella del peccato ce l'han data a bere.
Siam stati istruiti, ammaestrati, educati,
Lasciati in disparte a chiederci se
Abbiam preceduto chi è già stato dietro di te.

Qualcosa resta
Nella tua casa,
Nelle tue tasche, nella pensione.
Per poi far finta che questo ti basti.
Qualcosa resta,
Qualcosa resta,
Qualcosa resta,
Qualcosa resta,
Per poi far finta che questo ti basti.

Что-то остаётся

Закрой дверь, почувствуй грудь,
Если что-то бьётся, то потому что ты сам это навлёк.
Говорили: "Смотри на него, хочет быть рок-звездой,
Ему больше двадцати, а он даже не работает!"

Там, где зелено вечером,
Разжигают камин,
Он лишает тебя воздуха, но приводит в порядок.
Чтобы найти тебя в баре, пьющего за здоровье,
С поднятыми бокалами, спрашивая себя...

Что-то остаётся
В твоём доме,
В твоих карманах,
В твоей пенсии.
Чтобы потом делать вид, что тебе этого достаточно.
Что-то остаётся,
Что-то остаётся,
Чтобы потом делать вид, что тебе этого достаточно.

И ты облагораживаешься, ограничиваешь себя, неподвижен,
Голос повышается, отец командует.
Единственное развлечение в его осуждении.

Никому нет дела до его воспоминаний,
С пожелтевшими фотографиями теперь веселятся.
Он опоздал на свой поезд, теперь надеется, что он сойдёт с рельсов,
Пока считает сбережения, спрашивая себя...

Что-то остаётся
В твоём доме,
В твоих карманах, в твоей пенсии.
Чтобы потом делать вид, что тебе этого достаточно.
Что-то остаётся,
Что-то остаётся,
Чтобы потом делать вид, что тебе этого достаточно.

Чьими детьми мы являемся
Никогда не было понятно,
Нам влили в головы идею греха.
Нас учили, дрессировали, воспитывали,
Оставляли в стороне, чтобы мы спрашивали себя,
Опередили ли мы тех, кто уже был позади тебя.

Что-то остаётся
В твоём доме,
В твоих карманах, в твоей пенсии.
Чтобы потом делать вид, что тебе этого достаточно.
Что-то остаётся,
Что-то остаётся,
Что-то остаётся,
Что-то остаётся,
Чтобы потом делать вид, что тебе этого достаточно.