Lyrics and translation Mildred Bailey - Can't We Be Friends?

Can't We Be Friends?

I thought I'd found the man of my dreams
Now it seems, this is how the story ends
He's goin' to turn me down and say
"Can't we be friends?"

I thought for once it couldn't go wrong
Not for long, I can see the way this ends
He's goin' to turn me down and say
"Can't we be friends?"

Never again
Through with love
Through with men
They play their game without shame
And who's to blame?

I thought I'd found a man I could trust
What a bust, this is how the story ends
He's goin' to turn me down and say
"Can't we be friends?"

Why should I care
Though he gave me the hand?
Why should I cry
Give a sign and wonder why?

I should have seen the signal to stop
What a flop, this is how to story ends
I let him turn me down and say
"Can't we be friends"

Ne pouvons-nous pas être amis ?

Je pensais avoir trouvé l'homme de mes rêves
Maintenant il semble que l'histoire se termine ainsi
Il va me rejeter et dire
"Ne pouvons-nous pas être amis ?"

Je pensais que pour une fois, rien ne pouvait mal tourner
Pas pour longtemps, je vois comment cette histoire se termine
Il va me rejeter et dire
"Ne pouvons-nous pas être amis ?"

Plus jamais
Fini l'amour
Fini les hommes
Ils jouent leur jeu sans vergogne
Et qui est à blâmer ?

Je pensais avoir trouvé un homme en qui j'avais confiance
Quelle déception, l'histoire se termine ainsi
Il va me rejeter et dire
"Ne pouvons-nous pas être amis ?"

Pourquoi devrais-je m'en soucier
Même s'il m'a tendu la main ?
Pourquoi devrais-je pleurer
Donner un signe et se demander pourquoi ?

J'aurais dû voir le signal pour arrêter
Quel échec, l'histoire se termine ainsi
Je l'ai laissé me rejeter et dire
"Ne pouvons-nous pas être amis ?"