Darn That Dream (Remastered) - Mildred Bailey translation in German

Darn That Dream (Remastered)

Darn that dream, I dream each night
You say you love me and you hold me tight,
But when I awake you're out of sight
Oh, darn that dream.
Darn your lips, and darn your eyes,
They lift me high above the moonlit skies
Then I tumble out of paradise,
Oh, darn that dream.
Darn that one track mind of mine,
It can't understand that you don't care.
Just to change the mood I'm in,
I'd welcome a nice ol' nightmare.
Darn that dream, and bless it too.
Without that dream I never would have you
But it haunts me and it won't come true,
Oh, darn that dream.

Dieser verdammte Traum (Remastered)

Verdammter Traum, den ich jede Nacht träume
Du sagst, du liebst mich und hältst mich fest,
Doch wenn ich erwache, bist du außer Sicht
Oh, verdammter Traum.
Verdammt deine Lippen und verdammt deine Augen,
Sie heben mich hoch über den mondbeschienenen Himmel
Dann stürze ich aus dem Paradies,
Oh, verdammter Traum.
Verdammt dieser sture Kopf von mir,
Er kann nicht verstehen, dass es dir egal ist.
Nur um meine Stimmung zu ändern,
Würde ich einen guten alten Albtraum begrüßen.
Verdammter Traum, und gesegnet sei er auch.
Ohne diesen Traum hätte ich dich nie
Aber er verfolgt mich und wird nicht wahr,
Oh, verdammter Traum.