Lyrics and translation Mildred Bailey - Darn That Dream

Darn That Dream

Darn that dream, I dream each night
You say you love me and you hold me tight,
But when I awake you're out of sight
Oh, darn that dream.
Darn your lips, and darn your eyes,
They lift me high above the moonlit skies
Then I tumble out of paradise,
Oh, darn that dream.
Darn that one track mind of mine,
It can't understand that you don't care.
Just to change the mood I'm in,
I'd welcome a nice ol' nightmare.
Darn that dream, and bless it too.
Without that dream I never would have you
But it haunts me and it won't come true,
Oh, darn that dream.

Darn That Dream

Mince ce rêve, je rêve chaque nuit
Tu dis que tu m'aimes et tu me tiens serrée,
Mais quand je me réveille, tu as disparu
Oh, mince ce rêve.
Mince tes lèvres, et mince tes yeux,
Ils me soulèvent au-dessus des cieux éclairés par la lune
Puis je dégringole du paradis,
Oh, mince ce rêve.
Mince ce cerveau à voie unique que j'ai,
Il ne comprend pas que tu t'en fiches.
Juste pour changer l'humeur dans laquelle je suis,
J'accueillerais un bon vieux cauchemar.
Mince ce rêve, et bénis-le aussi.
Sans ce rêve, je ne t'aurais jamais eu
Mais il me hante et il ne se réalisera pas,
Oh, mince ce rêve.