Lyrics and translation Mildred Bailey - I Can't Face The Music

I Can't Face The Music

Breeze, stop moaning those wit melodies
My man has left me so I can't face the music
Without singing the blues

Rain, your rhythm on my window pane
Drives me insane because I can't face the music
Without singing the blues

My heart is so broken
I've spoken to the Lord for a little sympathy
And if He don't help me, so help me
It's the bottom of the deep blue sea for me

I'm gonna end this misery, I'm almost crazy
Cause I can't face the music
Without singing the blues

My heart is so broken
I've spoken to the Lord for just a little sympathy
And if He don't help me, so help me
Gonna jump to the bottom of the deep blue sea for me

I'm going to end this misery, I'm going crazy
Cause I can't face the music
Without singing the blues

Tell you I'm almost crazy, baby
Cause I'm tired of facing these blues

Je ne peux pas affronter la musique

Brise, arrête de chanter ces mélodies douces
Mon homme m'a quittée, alors je ne peux pas affronter la musique
Sans chanter le blues

Pluie, ton rythme sur ma vitre
Me rend folle parce que je ne peux pas affronter la musique
Sans chanter le blues

Mon cœur est brisé
J'ai parlé au Seigneur pour un peu de sympathie
Et s'il ne m'aide pas, alors aide-moi
C'est le fond de la mer bleue pour moi

Je vais mettre fin à cette misère, je suis presque folle
Parce que je ne peux pas affronter la musique
Sans chanter le blues

Mon cœur est brisé
J'ai parlé au Seigneur pour un peu de sympathie
Et s'il ne m'aide pas, alors aide-moi
Je vais sauter au fond de la mer bleue pour moi

Je vais mettre fin à cette misère, je deviens folle
Parce que je ne peux pas affronter la musique
Sans chanter le blues

Je te dis que je suis presque folle, mon chéri
Parce que je suis fatiguée de faire face à ces blues