Peter Piper - Mildred Baileytranslation in French
I'm
in
the
middle
of
solving
a
riddle
that
no
one
can
do;
Je
suis
au
milieu
de
la
résolution
d'une
énigme
que
personne
ne
peut
résoudre
;
That
goes
for
Albert
Einstein,
the
League
of
Nations
too,
Cela
vaut
pour
Albert
Einstein,
la
Société
des
Nations
aussi,
So
now
my
fine
and
feathered
friend,
Alors
maintenant,
mon
ami
à
plumes,
I'll
leave
it
up
to
you.
Je
vais
te
laisser
la
réponse.
If
Peter
Piper
picked
a
peck
of
pickled
peppers,
Si
Pierre
le
Piper
cueillait
un
panier
de
poivrons
marinés,
How
much
do
I
love
you?
Combien
je
t'aime
?
Then
what
have
I
got
to
pick
to
turn
the
trick
Alors,
que
dois-je
cueillir
pour
faire
le
tour
And
make
you
love
me
too?
Et
te
faire
m'aimer
aussi
?
If
Simple
Simon
sat
beside
a
shallow
saucer
Si
Simple
Simon
s'asseyait
à
côté
d'une
soucoupe
peu
profonde
Tryin'
to
catch
a
whale
En
essayant
d'attraper
une
baleine
Then
what
have
I
got
to
try
to
make
you
buy
Alors,
que
dois-je
essayer
de
te
faire
acheter
The
heart
I've
got
for
sale?
Le
cœur
que
j'ai
à
vendre
?
How
much
wood
would
a
wood-chuck
chuck
Combien
de
bois
un
marmotte
lancerait-il
If
a
wood-chuck
could
chuck
wood?
Si
un
marmotte
pouvait
lancer
du
bois
?
I'd
chuck
double
with
no
trouble
Je
lancera
le
double
sans
aucun
problème
If
it
did
me
any
good
Si
cela
me
faisait
du
bien
If
Peter
Piper
picked
a
peck
of
pickled
peppers
Si
Pierre
le
Piper
cueillait
un
panier
de
poivrons
marinés
I'll
tell
you
what
I'd
do
Je
vais
te
dire
ce
que
je
ferais
I'd
pick
a
peck
of
peppers
Je
cueillerais
un
panier
de
poivrons
Sit
beside
a
saucer
Je
m'assoirais
à
côté
d'une
soucoupe
I'd
even
be
a
wood-chuck
Je
serais
même
un
marmotte
Chuck-in
all
I
could
chuck
Je
lancerai
tout
ce
que
je
pourrais
lancer
Just
to
make
you
love
me
too.
Juste
pour
te
faire
m'aimer
aussi.
Rate the translation
1
Just a Stone's Throw from Heaven
2 But I Can't Make a Man
3 (I've Been) Savin' Myself for You
4 What Kind O' Man Is You?
5 The Weekend of a Private Secretary
6 More Than Ever
7 Our Love Is Here To Stay
8 It‘s Wonderful
9 I Was Doing Alright
10 Always and Always
11 Lover Come Back
12 From the Land of Sky Blue Water
13 Please Be Kind
14 Thanks for the memory
15 Right Or Wrong
16 Loving You
17 Bob White
18 Worried Over You
19 Tears in My Heart
20 The Morning After
21 Posin‘
22 I See Your Face Before Me
23 There's a Boy In Harlem
24 Bewildered
25 I Can't Face The Music
26 As Long As You Live
27 Small Fry
28 So Help Me
29 The Lonesome Road
30 'Round My Old Deserted
31 My Melancholy Baby
32 Washboard Blues
33 You Leave Me Breathless
34 A Cigarette and a Silhouette
35 Daydreamin' (All Night Long)
36 If You Were In My Place
37 After Dinner Speech
38 Rock it for me
39 Moonshine Over Kentucky
40 I Let a Song Go Out of My Heart
41 Says My Heart
42 At Your Beck And Call
43 Don't Be That Way
44 Everyone's Wrong But Me
45 Born to swing
46 It's The Natural Thing To Do
47 The Moon Got In My Eyes
48 When Day Is Done
49 Someday sweetheart
50 I'd Rather Listen to Your Eyes
51 I'd Love to Take Orders from You
52 Emaline
53 Ol' Pappy
54 Junk Man
55 Heat Wave
56 It All Begins and Ends With You
57 Dion' the Uptown Lowdown
58 Snowball
59 Shouting in That Amen Corner
60 Lazy Bones
61 There's A Cabin In The Pines
62 Harlem Lullaby
63 Is That Religion?
64 I Like to Do Things for You
65 Give Me Liberty Or Give Me Love
66 A Porter's Love Song to a Chambermaid
67 Picture Me Without You
68 It Can Happen to You
69 If You Ever Should Leave
70 Little Joe
71 Rockin' chair
72 There's A Lull In My Life
73 Never In A Million Years
74 You're Laughing At Me
75 Where Are You?
76 Trust In Me
77 My Last Affair
78 I've Got My Love to Keep Me Warm
79 Slummin' On Park Avenue
80 Smoke Dreams
81 A Thousand Dreams of You
82 More than you know
83 Long About Midnight
84 It's Love I'm After
85 For Sentimental
86 Peter Piper
87 Now That Summer Is Gone
88 Heaven Help This Heart Of Mine
2 But I Can't Make a Man
3 (I've Been) Savin' Myself for You
4 What Kind O' Man Is You?
5 The Weekend of a Private Secretary
6 More Than Ever
7 Our Love Is Here To Stay
8 It‘s Wonderful
9 I Was Doing Alright
10 Always and Always
11 Lover Come Back
12 From the Land of Sky Blue Water
13 Please Be Kind
14 Thanks for the memory
15 Right Or Wrong
16 Loving You
17 Bob White
18 Worried Over You
19 Tears in My Heart
20 The Morning After
21 Posin‘
22 I See Your Face Before Me
23 There's a Boy In Harlem
24 Bewildered
25 I Can't Face The Music
26 As Long As You Live
27 Small Fry
28 So Help Me
29 The Lonesome Road
30 'Round My Old Deserted
31 My Melancholy Baby
32 Washboard Blues
33 You Leave Me Breathless
34 A Cigarette and a Silhouette
35 Daydreamin' (All Night Long)
36 If You Were In My Place
37 After Dinner Speech
38 Rock it for me
39 Moonshine Over Kentucky
40 I Let a Song Go Out of My Heart
41 Says My Heart
42 At Your Beck And Call
43 Don't Be That Way
44 Everyone's Wrong But Me
45 Born to swing
46 It's The Natural Thing To Do
47 The Moon Got In My Eyes
48 When Day Is Done
49 Someday sweetheart
50 I'd Rather Listen to Your Eyes
51 I'd Love to Take Orders from You
52 Emaline
53 Ol' Pappy
54 Junk Man
55 Heat Wave
56 It All Begins and Ends With You
57 Dion' the Uptown Lowdown
58 Snowball
59 Shouting in That Amen Corner
60 Lazy Bones
61 There's A Cabin In The Pines
62 Harlem Lullaby
63 Is That Religion?
64 I Like to Do Things for You
65 Give Me Liberty Or Give Me Love
66 A Porter's Love Song to a Chambermaid
67 Picture Me Without You
68 It Can Happen to You
69 If You Ever Should Leave
70 Little Joe
71 Rockin' chair
72 There's A Lull In My Life
73 Never In A Million Years
74 You're Laughing At Me
75 Where Are You?
76 Trust In Me
77 My Last Affair
78 I've Got My Love to Keep Me Warm
79 Slummin' On Park Avenue
80 Smoke Dreams
81 A Thousand Dreams of You
82 More than you know
83 Long About Midnight
84 It's Love I'm After
85 For Sentimental
86 Peter Piper
87 Now That Summer Is Gone
88 Heaven Help This Heart Of Mine
Attention! Feel free to leave feedback.