Says My Heart - Mildred Baileytranslation in German
"Fall
in
love,
fall
in
love"
says
my
heart
"Verlieb
dich,
verlieb
dich",
sagt
mein
Herz
"It's
romance,
take
a
chance"
says
my
heart
"Es
ist
Romantik,
wag
es",
sagt
mein
Herz
But
each
time
that
I'm
almost
in
your
arms
Doch
jedes
Mal,
wenn
ich
fast
in
deinen
Armen
bin
This
old
school-teacher
brain
of
mine
Meldet
sich
dieser
alte
Schulmeisterkopf
in
mir
Keeps
ringing
in
false
alarms
Und
schlägt
ständig
falschen
Alarm
Then
my
head
rules
instead
and
I'm
wise
Dann
regiert
stattdessen
mein
Kopf
und
ich
bin
klug
To
the
schemes
of
that
gleam
in
your
eyes
Und
durchschaue
die
Absichten
jenes
Glanzes
in
deinen
Augen
So
I
kiss
and
run
Also
küss
ich
und
renn
weg
But
the
moment
we're
apart
Doch
in
dem
Moment,
in
dem
wir
getrennt
sind
"Oh!
You
fool
that
was
love!"
"Oh!
Du
Närrin,
das
war
Liebe!"
Says
my
heart
Sagt
mein
Herz
Rate the translation
1
It‘s Wonderful
2 I Was Doing Alright
3 Always and Always
4 Lover Come Back
5 From the Land of Sky Blue Water
6 Please Be Kind
7 Thanks for the memory
8 Right Or Wrong
9 Loving You
10 I See Your Face Before Me
11 There's a Boy In Harlem
12 Bewildered
13 I Can't Face The Music
14 As Long As You Live
15 Small Fry
16 So Help Me
17 The Lonesome Road
18 'Round My Old Deserted
19 My Melancholy Baby
20 Washboard Blues
21 You Leave Me Breathless
22 A Cigarette and a Silhouette
23 Daydreamin' (All Night Long)
24 If You Were In My Place
25 After Dinner Speech
26 Rock it for me
27 Moonshine Over Kentucky
28 I Let a Song Go Out of My Heart
29 Says My Heart
30 At Your Beck And Call
31 Don't Be That Way
32 Born to swing
33 It's The Natural Thing To Do
34 The Moon Got In My Eyes
35 When Day Is Done
36 Someday sweetheart
37 I'd Rather Listen to Your Eyes
38 I'd Love to Take Orders from You
39 Emaline
40 Ol' Pappy
41 Junk Man
42 Heat Wave
43 It All Begins and Ends With You
44 Dion' the Uptown Lowdown
45 Snowball
46 Shouting in That Amen Corner
47 Lazy Bones
48 There's A Cabin In The Pines
49 Harlem Lullaby
50 Is That Religion?
51 I Like to Do Things for You
52 Give Me Liberty Or Give Me Love
53 A Porter's Love Song to a Chambermaid
54 Picture Me Without You
55 It Can Happen to You
56 If You Ever Should Leave
57 Little Joe
58 Rockin' chair
59 There's A Lull In My Life
60 Never In A Million Years
61 You're Laughing At Me
62 Where Are You?
63 Trust In Me
64 Everyone's Wrong But Me
65 Posin‘
66 The Morning After
67 Tears in My Heart
68 Worried Over You
69 Bob White
70 Our Love Is Here To Stay
71 More Than Ever
72 The Weekend of a Private Secretary
73 What Kind O' Man Is You?
74 (I've Been) Savin' Myself for You
75 But I Can't Make a Man
76 Just a Stone's Throw from Heaven
77 My Last Affair
78 I've Got My Love to Keep Me Warm
79 Slummin' On Park Avenue
80 Smoke Dreams
81 A Thousand Dreams of You
82 More than you know
83 Long About Midnight
84 It's Love I'm After
85 For Sentimental
86 Peter Piper
87 Now That Summer Is Gone
88 Heaven Help This Heart Of Mine
2 I Was Doing Alright
3 Always and Always
4 Lover Come Back
5 From the Land of Sky Blue Water
6 Please Be Kind
7 Thanks for the memory
8 Right Or Wrong
9 Loving You
10 I See Your Face Before Me
11 There's a Boy In Harlem
12 Bewildered
13 I Can't Face The Music
14 As Long As You Live
15 Small Fry
16 So Help Me
17 The Lonesome Road
18 'Round My Old Deserted
19 My Melancholy Baby
20 Washboard Blues
21 You Leave Me Breathless
22 A Cigarette and a Silhouette
23 Daydreamin' (All Night Long)
24 If You Were In My Place
25 After Dinner Speech
26 Rock it for me
27 Moonshine Over Kentucky
28 I Let a Song Go Out of My Heart
29 Says My Heart
30 At Your Beck And Call
31 Don't Be That Way
32 Born to swing
33 It's The Natural Thing To Do
34 The Moon Got In My Eyes
35 When Day Is Done
36 Someday sweetheart
37 I'd Rather Listen to Your Eyes
38 I'd Love to Take Orders from You
39 Emaline
40 Ol' Pappy
41 Junk Man
42 Heat Wave
43 It All Begins and Ends With You
44 Dion' the Uptown Lowdown
45 Snowball
46 Shouting in That Amen Corner
47 Lazy Bones
48 There's A Cabin In The Pines
49 Harlem Lullaby
50 Is That Religion?
51 I Like to Do Things for You
52 Give Me Liberty Or Give Me Love
53 A Porter's Love Song to a Chambermaid
54 Picture Me Without You
55 It Can Happen to You
56 If You Ever Should Leave
57 Little Joe
58 Rockin' chair
59 There's A Lull In My Life
60 Never In A Million Years
61 You're Laughing At Me
62 Where Are You?
63 Trust In Me
64 Everyone's Wrong But Me
65 Posin‘
66 The Morning After
67 Tears in My Heart
68 Worried Over You
69 Bob White
70 Our Love Is Here To Stay
71 More Than Ever
72 The Weekend of a Private Secretary
73 What Kind O' Man Is You?
74 (I've Been) Savin' Myself for You
75 But I Can't Make a Man
76 Just a Stone's Throw from Heaven
77 My Last Affair
78 I've Got My Love to Keep Me Warm
79 Slummin' On Park Avenue
80 Smoke Dreams
81 A Thousand Dreams of You
82 More than you know
83 Long About Midnight
84 It's Love I'm After
85 For Sentimental
86 Peter Piper
87 Now That Summer Is Gone
88 Heaven Help This Heart Of Mine
Attention! Feel free to leave feedback.