Lyrics and translation Mildred Bailey - So Help Me

So Help Me

SO HELP ME
Mildred Bailey

So help me, may I never see the moon on high
May I never see the stars close by
So help me, if I don't love you
So help me, may I never know a breath of spring
May I never hear the birds that sing
So help me, if I don't love you
And if I lie then rain should fall
From heave, and blight each day with its teeming
Night should never bring sleep
With its dreaming, sweet dreaming
So help me, may I never see the sight of you
And without you what am I to do
So help me, if you don't love me

Aidez-moi

AIDEZ-MOI
Mildred Bailey

Aidez-moi, que je ne voie jamais la lune en haut
Que je ne voie jamais les étoiles à proximité
Aidez-moi, si je ne t'aime pas
Aidez-moi, que je ne connaisse jamais le souffle du printemps
Que je n'entende jamais les oiseaux chanter
Aidez-moi, si je ne t'aime pas
Et si je mens, que la pluie tombe
Du ciel, et flétrisse chaque jour avec son abondance
Que la nuit ne m'apporte jamais le sommeil
Avec ses rêves, doux rêves
Aidez-moi, que je ne voie jamais ton visage
Et sans toi, que dois-je faire
Aidez-moi, si tu ne m'aimes pas