Bio prosjak ili car - Mile Kitic translation in French

Bio prosjak ili car

Bio prosjak ili car, sluga ili gospodar
Život svima uzima dio sreće, dio sna
Život svima uzima dio sreće, dio sna

I ne kuni ovaj život, ne kuni ga ti
Život to je samo igra, u toj igri gube svi
I ne kuni ovaj život, ne kuni ga ti
Život to je samo igra, u toj igri gube svi

Bio bogat ili ne, im'o malo ili sve
Sudbina te odnosi od najveće ljubavi
Sudbina te odnosi od najveće ljubavi

I ne kuni ovaj život, ne kuni ga ti
Život to je samo igra, u toj igri gube svi
I ne kuni ovaj život, ne kuni ga ti
Život to je samo igra, u toj igri gube svi

Bio prosjak ili car, sluga ili gospodar
U čovjeku ostaje, malo tuge večite
U čovjeku ostaje, malo tuge večite

I ne kuni ovaj život, ne kuni ga ti
Život to je samo igra, u toj igri gube svi
I ne kuni ovaj život, ne kuni ga ti
Život to je samo igra, u toj igri gube svi

Mendiant ou roi

Mendiant ou roi, serviteur ou seigneur
La vie prend à chacun un peu de bonheur, un peu de rêve
La vie prend à chacun un peu de bonheur, un peu de rêve

Et ne maudis pas cette vie, ne la maudis pas, ma chérie
La vie n'est qu'un jeu, dans ce jeu tout le monde perd
Et ne maudis pas cette vie, ne la maudis pas, ma chérie
La vie n'est qu'un jeu, dans ce jeu tout le monde perd

Riche ou non, ayant peu ou tout
Le destin t'éloigne du plus grand amour
Le destin t'éloigne du plus grand amour

Et ne maudis pas cette vie, ne la maudis pas, ma chérie
La vie n'est qu'un jeu, dans ce jeu tout le monde perd
Et ne maudis pas cette vie, ne la maudis pas, ma chérie
La vie n'est qu'un jeu, dans ce jeu tout le monde perd

Mendiant ou roi, serviteur ou seigneur
En l'homme demeure, un peu de tristesse éternelle
En l'homme demeure, un peu de tristesse éternelle

Et ne maudis pas cette vie, ne la maudis pas, ma chérie
La vie n'est qu'un jeu, dans ce jeu tout le monde perd
Et ne maudis pas cette vie, ne la maudis pas, ma chérie
La vie n'est qu'un jeu, dans ce jeu tout le monde perd