Lyrics and translation Mile Kitic - Budi Moja

Budi Moja

Kada igraš zemlja gori, sve se pomera
Kad podigneš dugu suknju iznad koljena
Kada tvoja nedra ritam pesme ponese
Nema srce koje može to da ponese

Budi moja malena, nisam ja od kamena
Kad te igra uzbudi, žar pod svilom probudi
Budi moja malena, malena
Nisam ja od kamena, kamena
Kad te igra uzbudi, uzbudi
Žar pod svilom probudi, probudi

Da sam znao da postojiš, ja bih slavio
Čekao bih da porasteš, ne bih žalio
Kada igraš svi za stolom lako otkinu
Kada tvoje bose noge dignu prašinu

Budi moja malena, nisam ja od kamena
Kad te igra uzbudi, žar pod svilom probudi
Budi moja malena, malena
Nisam ja od kamena, kamena
Kad te igra uzbudi, uzbudi
Žar pod svilom probudi, probudi

Budi moja malena, nisam ja od kamena
Kad te igra uzbudi, žar pod svilom probudi
Budi moja malena, malena
Nisam ja od kamena, kamena
Kad te igra uzbudi, uzbudi
Žar pod svilom probudi, probudi

Sois Mienne

Quand tu danses, la terre brûle, tout se déplace
Quand tu soulèves ta longue jupe au-dessus du genou
Quand tes seins suivent le rythme de la chanson
Aucun cœur ne peut supporter ça

Sois mienne, ma petite, je ne suis pas de pierre
Quand la danse t'excite, elle réveille le feu sous la soie
Sois mienne, ma petite, ma petite
Je ne suis pas de pierre, de pierre
Quand la danse t'excite, t'excite
Elle réveille le feu sous la soie, sous la soie

Si j'avais su que tu existais, j'aurais célébré
J'aurais attendu que tu grandisses, je n'aurais pas regretté
Quand tu danses, tous ceux à table s'enflamment facilement
Quand tes pieds nus soulèvent la poussière

Sois mienne, ma petite, je ne suis pas de pierre
Quand la danse t'excite, elle réveille le feu sous la soie
Sois mienne, ma petite, ma petite
Je ne suis pas de pierre, de pierre
Quand la danse t'excite, t'excite
Elle réveille le feu sous la soie, sous la soie

Sois mienne, ma petite, je ne suis pas de pierre
Quand la danse t'excite, elle réveille le feu sous la soie
Sois mienne, ma petite, ma petite
Je ne suis pas de pierre, de pierre
Quand la danse t'excite, t'excite
Elle réveille le feu sous la soie, sous la soie