Lyrics and translation Mile Kitic - Da Me Je Ona Volela

Da Me Je Ona Volela

Samo se jedna ljubav
Ne zaboravlja
Ona neuzvraćena
I nesrećna

Jedino ona nikada
Ne prestaje
Jedino ona ko nijedna
Večna je

Da me je ona volela
Ko što me nije volela
Da me je htela
Ko što me nije htela

Ne bih i dalje bio tu
Na ovom pustom ostrvu
Kome je more zauvek
Oduzela

Još su joj usne dužne
Mojim usnama
Još su joj ruke dužne
Mojim rukama

Pa svaki zid zbog nje
Tad ja porušim
Ni groma se ni Boga
Ja ne plašim

Da me je ona volela
Ko što me nije volela
Da me je htela
Ko što me nije htela

Ne bih i dalje bio tu
Ma ovom pustom ostrvu
Kome je more zauvek
Oduzela

Da me je ona volela
Ko što me nije volela
Da me je htela
Ko što me nije htela

Ne bih do jutra bio tu
Već bi se budio uz nju
Da nikada ne zažali
Što me je srela

Da me je ona volela
Ko što me nije volela
Da me je htela
Ko što me nije htela

Ne bih i dalje bio tu
Na ovom pustom ostrvu
Kome je more zauvek
Oduzela

Da me je ona volela
Ko što me nije volela
Da me je htela
Ko što me nije htela

Ne bih do jutra bio tu
Već bi se budio uz nju
Da nikada ne zažali
Što me je srela

Si elle m'avait aimé

Seul un amour
Ne s'oublie jamais
Celui qui n'est pas partagé
Et qui rend malheureux

Seul cet amour jamais
Ne cesse
Seul cet amour, comme aucun autre
Est éternel

Si tu m'avais aimé
Comme tu ne m'as pas aimé
Si tu m'avais désiré
Comme tu ne m'as pas désiré

Je ne serais pas encore ici
Sur cette île déserte
Où la mer m'a pour toujours
Enlevé

Tes lèvres sont encore redevables
Aux miennes
Tes mains sont encore redevables
Aux miennes

Et pour toi, je détruirais chaque mur
Alors je les détruirais
Je ne crains ni le tonnerre ni Dieu
Je n'ai pas peur

Si tu m'avais aimé
Comme tu ne m'as pas aimé
Si tu m'avais désiré
Comme tu ne m'as pas désiré

Je ne serais pas encore ici
Sur cette île déserte
Où la mer m'a pour toujours
Enlevé

Si tu m'avais aimé
Comme tu ne m'as pas aimé
Si tu m'avais désiré
Comme tu ne m'as pas désiré

Je ne serais pas ici jusqu'au matin
Je me réveillerais à tes côtés
Pour que tu ne regrettes jamais
De m'avoir rencontré

Si tu m'avais aimé
Comme tu ne m'as pas aimé
Si tu m'avais désiré
Comme tu ne m'as pas désiré

Je ne serais pas encore ici
Sur cette île déserte
Où la mer m'a pour toujours
Enlevé

Si tu m'avais aimé
Comme tu ne m'as pas aimé
Si tu m'avais désiré
Comme tu ne m'as pas désiré

Je ne serais pas ici jusqu'au matin
Je me réveillerais à tes côtés
Pour que tu ne regrettes jamais
De m'avoir rencontré