Lyrics and translation Mile Kitic - Jaci Nego Ikad

Jaci Nego Ikad

Na hiljadu strana po svetu belom
Svako ode na svoj put
Mora da je Bog kad je tako hteo
Na nas bio ljut

Ali nije, nije tako
Sreća i nas nađe
Ono što se čeka dugo
Bude najslađe

Za nas uvijek ima jedno
Mjesto ispod neba
A za sreću nama više
Ništa ne treba

Sada smo k′o jedno opet
Sad smo jači nego ikad
Mali je svijet ne može nas
Rastaviti niko nikad

Sada smo k'o jedno opet
Sad smo jači nego ikad
Mali je svijet ne može nas
Rastaviti niko nikad

Sporo nam se okreće kolo sreće
Naša sudbina je to
K′o da neka nam sila nije dala
Da smo zajedno

Ali nije, nije tako
Sreća i nas nađe
Ono što se čeka dugo
Bude najslađe

Za nas uvijek ima jedno
Mjesto ispod neba
A za sreću nama više
Ništa ne treba

Sada smo k'o jedno opet
Sad smo jači nego ikad
Mali je svijet ne može nas
Rastaviti niko nikad

Sada smo k'o jedno opet
Sad smo jači nego ikad
Mali je svijet ne može nas
Rastaviti niko nikad

Sada smo k′o jedno opet
Sad smo jači nego ikad
Mali je svijet ne može nas
Rastaviti niko nikad

Sada smo k′o jedno opet
Sad smo jači nego ikad
Mali je svijet ne može nas
Rastaviti niko nikad

Jaci Nego Ikad

Sur des milliers de routes à travers le monde,
Chacun suit son chemin.
Dieu doit avoir voulu cela,
Il devait être en colère contre nous.

Mais non, ce n'est pas comme ça.
Le bonheur nous trouve aussi.
Ce qu'on attend longtemps
Est le plus doux.

Il y a toujours une place pour nous
Sous le ciel.
Et pour le bonheur, nous n'avons plus besoin
De rien.

Nous sommes à nouveau un,
Nous sommes plus forts que jamais.
Le monde est petit, personne ne peut nous
Séparer jamais.

Nous sommes à nouveau un,
Nous sommes plus forts que jamais.
Le monde est petit, personne ne peut nous
Séparer jamais.

La roue de la fortune tourne lentement pour nous,
C'est notre destin.
Comme si une force nous empêchait
D'être ensemble.

Mais non, ce n'est pas comme ça.
Le bonheur nous trouve aussi.
Ce qu'on attend longtemps
Est le plus doux.

Il y a toujours une place pour nous
Sous le ciel.
Et pour le bonheur, nous n'avons plus besoin
De rien.

Nous sommes à nouveau un,
Nous sommes plus forts que jamais.
Le monde est petit, personne ne peut nous
Séparer jamais.

Nous sommes à nouveau un,
Nous sommes plus forts que jamais.
Le monde est petit, personne ne peut nous
Séparer jamais.

Nous sommes à nouveau un,
Nous sommes plus forts que jamais.
Le monde est petit, personne ne peut nous
Séparer jamais.

Nous sommes à nouveau un,
Nous sommes plus forts que jamais.
Le monde est petit, personne ne peut nous
Séparer jamais.