Lyrics and translation Mile Kitic - Jaci Nego Ikad

Jaci Nego Ikad

Na hiljadu strana po svetu belom
Svako ode na svoj put
Mora da je Bog kad je tako hteo
Na nas bio ljut

Ali nije, nije tako
Sreća i nas nađe
Ono što se čeka dugo
Bude najslađe

Za nas uvijek ima jedno
Mjesto ispod neba
A za sreću nama više
Ništa ne treba

Sada smo k′o jedno opet
Sad smo jači nego ikad
Mali je svijet ne može nas
Rastaviti niko nikad

Sada smo k'o jedno opet
Sad smo jači nego ikad
Mali je svijet ne može nas
Rastaviti niko nikad

Sporo nam se okreće kolo sreće
Naša sudbina je to
K′o da neka nam sila nije dala
Da smo zajedno

Ali nije, nije tako
Sreća i nas nađe
Ono što se čeka dugo
Bude najslađe

Za nas uvijek ima jedno
Mjesto ispod neba
A za sreću nama više
Ništa ne treba

Sada smo k'o jedno opet
Sad smo jači nego ikad
Mali je svijet ne može nas
Rastaviti niko nikad

Sada smo k'o jedno opet
Sad smo jači nego ikad
Mali je svijet ne može nas
Rastaviti niko nikad

Sada smo k′o jedno opet
Sad smo jači nego ikad
Mali je svijet ne može nas
Rastaviti niko nikad

Sada smo k′o jedno opet
Sad smo jači nego ikad
Mali je svijet ne može nas
Rastaviti niko nikad

Теперь мы вместе навсегда

На тысячу сторон по миру белому
Каждый уходит своим путём,
Должно быть, Бог, когда так хотел,
На нас был зол.

Но нет, не так,
Счастье и нас нашло.
То, что долго ждешь,
Бывает самым сладким.

Для нас всегда есть одно
Место под небом,
А для счастья нам больше
Ничего не нужно.

Теперь мы как одно целое снова,
Теперь мы сильнее, чем когда-либо,
Мир мал, не сможет нас
Разлучить никто никогда.

Теперь мы как одно целое снова,
Теперь мы сильнее, чем когда-либо,
Мир мал, не сможет нас
Разлучить никто никогда.

Медленно нам колесо фортуны вертится,
Наша судьба – это,
Как будто какая-то сила не давала
Нам быть вместе.

Но нет, не так,
Счастье и нас нашло.
То, что долго ждешь,
Бывает самым сладким.

Для нас всегда есть одно
Место под небом,
А для счастья нам больше
Ничего не нужно.

Теперь мы как одно целое снова,
Теперь мы сильнее, чем когда-либо,
Мир мал, не сможет нас
Разлучить никто никогда.

Теперь мы как одно целое снова,
Теперь мы сильнее, чем когда-либо,
Мир мал, не сможет нас
Разлучить никто никогда.

Теперь мы как одно целое снова,
Теперь мы сильнее, чем когда-либо,
Мир мал, не сможет нас
Разлучить никто никогда.

Теперь мы как одно целое снова,
Теперь мы сильнее, чем когда-либо,
Мир мал, не сможет нас
Разлучить никто никогда.