Klosar - Mile Kitic translation in German

Klosar

Evo ti sve pa nastavi
Ja ponecu srce
Da ga neko sastavi
Ili ga dotuce

Ko je jednom voleo
Znace to i drugi put
Jos kad bih te preboleo
Ne bi bio zabrinut

Dok mi srce s tugom ratuje
Dok mi tvoje sve nedostaje
Nek me lece one najgore
Nek me u kafanu zatvore

Dok mi dusa mira ne nadje
Dok se bori, dok se ne sdaje
Ne cudi se kako propadam
I sto kao klosar izgledam

Nisi ti kriva za moj bol
Sto u meni kuca
Ne pomaze alkohol
To je zakon srca

Dok mi srce s tugom ratuje
Dok mi tvoje sve nedostaje
Nek me lece one najgore
Nek me u kafanu zatvore

Dok mi dusa mira ne najde
Dok se bori, dok se ne sdaje
Ne cudi se kako propadam
I sto kao klosar izgledam

Penner

Hier hast du alles, mach weiter
Ich nehme das Herz mit
Dass es jemand zusammenflickt
Oder es zerschlägt

Wer einmal geliebt hat
Wird es ein zweites Mal tun
Und wenn ich dich überwinden könnte
Würde ich mir keine Sorgen machen

Solange mein Herz mit Schmerz kämpft
Solange ich dich so sehr vermisse
Lass mich von den schlimmsten heilen
Lass mich in der Kneipe einsperren

Solange meine Seele keinen Frieden findet
Solange sie kämpft, bis sie aufgibt
Wundere dich nicht, wie ich zugrunde gehe
Und dass ich wie ein Penner aussehe

Du bist nicht schuld an meinem Schmerz
Der in mir pocht
Alkohol hilft nicht
Das ist das Gesetz des Herzens

Solange mein Herz mit Schmerz kämpft
Solange ich dich so sehr vermisse
Lass mich von den schlimmsten heilen
Lass mich in der Kneipe einsperren

Solange meine Seele keinen Frieden findet
Solange sie kämpft, bis sie aufgibt
Wundere dich nicht, wie ich zugrunde gehe
Und dass ich wie ein Penner aussehe