Lyrics and translation Mile Kitic - Kockar

Kockar

Ja sam zivot svoj stavio na kocku
mada kockar nikad nisam bio
i sve sto sam u zivotu steko
to mi niko nije poklonio

Otac cuti, majka lomi ruke
i sapce mi tiho k'o djetetu
mili sine nema srece lude
nije ona jedina na svijetu

Ja sam zivot svoj stavio na kocku
i ako je zivot samo jedan
i ako mi drugovi govore
da ga zato niko nije vrijedan

Ja sam zivot svoj stavio na kocku
sve zbog zene sto je drugi uze
i borim se da je sebi vratim
da mi radost smjeni gorke suze

Le Joueur

J'ai mis ma vie en jeu
Bien que je n'aie jamais été un joueur
Et tout ce que j'ai gagné dans la vie
Personne ne me l'a offert

Mon père se tait, ma mère se tord les mains
Et me murmure doucement comme à un enfant
Mon cher fils, il n'y a pas de bonheur fou
Elle n'est pas la seule au monde

J'ai mis ma vie en jeu
Et si la vie n'est qu'une seule
Et si mes amis me disent
Que personne ne la mérite pour ça

J'ai mis ma vie en jeu
Tout pour la femme que les autres ont prise
Et je me bats pour la récupérer
Pour que la joie remplace mes amères larmes