Lyrics and translation Mile Kitic - Mi Smo Bili Jedan Zivot

Mi Smo Bili Jedan Zivot

Nisam mogo da zamislim da bez tebe noć prespavam
A sada se na samoću polagano privikavam
Nisam mogo da zamislim da bez tebe noć prespavam
A sada se na samoću polagano privikavam

Mi smo bili jedan život
Jedan život srca dva
Dva ugarka posle svega
Ostadosmo ti i ja
Posle svega ti i ja

I ti živiš usamljena
Prolazi ti život tako
Prkosimo jedno drugom
A nijednom nije lako
I ti živiš usamljena
Prolazi ti život tako
Prkosimo jedno drugom
A nijednom nije lako

Mi smo bili jedan život
Jedan život srca dva
Dva ugarka posle svega
Ostadosmo ti i ja
Posle svega ti i ja

Prošlosti nas rijeka dijeli
Svako nosi tugu svoju
Zaboravi i prihvati
Ruku moju i ja ću tvoju
Prošlosti nas rijeka dijeli
Svako nosi tugu svoju
Zaboravi i prihvati
Ruku moju i ja ću tvoju

Mi smo bili jedan život
Jedan život srca dva
Dva ugarka posle svega
Ostadosmo ti i ja
Posle svega ti i ja

Nous étions une seule vie

Je n'aurais jamais imaginé passer une nuit sans toi
Et maintenant, je m'habitue lentement à la solitude
Je n'aurais jamais imaginé passer une nuit sans toi
Et maintenant, je m'habitue lentement à la solitude

Nous étions une seule vie
Une vie, deux cœurs
Deux braises après tout
Il ne reste que toi et moi
Après tout, toi et moi

Et tu vis seule
Ta vie passe ainsi
Nous nous bravons l'un l'autre
Et personne ne trouve cela facile
Et tu vis seule
Ta vie passe ainsi
Nous nous bravons l'un l'autre
Et personne ne trouve cela facile

Nous étions une seule vie
Une vie, deux cœurs
Deux braises après tout
Il ne reste que toi et moi
Après tout, toi et moi

La rivière du passé nous sépare
Chacun porte sa propre tristesse
Oublie et accepte
Ma main et j'accepterai la tienne
La rivière du passé nous sépare
Chacun porte sa propre tristesse
Oublie et accepte
Ma main et j'accepterai la tienne

Nous étions une seule vie
Une vie, deux cœurs
Deux braises après tout
Il ne reste que toi et moi
Après tout, toi et moi