Oči Boje Meda - Mile Kitic translation in German

Oči Boje Meda

Predugo se trudim, san nece na oci
ja i budan prezivljavam moru
cak i kada zaspim, vrisnem usred noci
s istim bolom ja docekam zoru

Tuga severna mi se
ko ti pod kozu uvukla
ova prazna flasa
bas me je do kraja dotukla

Ref.
Jos me prate tvoje oci boje meda
jos hladnoca caruje u meni
dok ja spremam svoju postelju od leda
nekoj drugoj zeni

Jos me prate tvoje oci boje meda
tuga mi je cimer duze vreme
plakao bih rado, al' srce mi ne da
jos su usne neme

Predugo se trudim, san nece na oci
ja i budan sanjam tvoje ruke
cak i kada zaspim, vrisnem u sred noci
od zid glavom udaram od muke

Ref.

Honigfarbene Augen

Zu lange kämpfe ich, der Schlaf flieht mein Gesicht
selbst wach überleb ich das Meer der Pein
und wenn ich einschlaf, schrei ich in der Nacht
mit gleichem Schmerz begrüß ich Morgenlicht

Nordlandstrauer hat sich mir
wie du unterm Haut gekrochen
diese leere Flasche hier
hat mich völlig weggebrochen

Ref.
Noch verfolgen mich deine Augen wie so Goldhonig
noch regiert die Kälte in mir das Geschehen
während ich mein Ehebett aus Eis bereite
für 'ne andere Frau, nie ahnend wie mich’s quält

Noch verfolgen mich deine Augen wie so Goldhonig
Trauer wohnt schon lange bei mir ungescheut
weinen würd ich gern, doch mein Herz wehrt sich
noch verstummen Lippen wortlos diese Qual

Zu lange kämpfe ich, der Schlaf flieht mein Gesicht
selbst wach träum ich von deinen Händen oft
und wenn ich einschlaf, schrei ich in der Nacht
ramm vor Schmerz mein Haupt gegen die Wand so hart

Ref.