Lyrics and translation Mile Kitic - Oči Boje Meda

Oči Boje Meda

Predugo se trudim, san nece na oci
Ja i budan prezivljavam moru
Cak i kada zaspim, vrisnem usred noci
S istim bolom ja docekam zoru

Tuga severna mi se
Ko ti pod kozu uvukla
Ova prazna flasa
Bas me je do kraja dotukla

Ref.
Jos me prate tvoje oci boje meda
Jos hladnoca caruje u meni
Dok ja spremam svoju postelju od leda
Nekoj drugoj zeni

Jos me prate tvoje oci boje meda
Tuga mi je cimer duze vreme
Plakao bih rado, al′ srce mi ne da
Jos su usne neme

Predugo se trudim, san nece na oci
Ja i budan sanjam tvoje ruke
Cak i kada zaspim, vrisnem u sred noci
Od zid glavom udaram od muke

Ref.

Des yeux couleur miel

Je me bats depuis trop longtemps, le sommeil ne veut pas venir
Je suis éveillé, et je vis dans la mer de mon chagrin
Même quand je m'endors, je crie au milieu de la nuit
Avec la même douleur, j'accueille l'aube

La tristesse du nord s'est infiltrée en moi
Comme si tu t'étais glissée sous ma peau
Cette bouteille vide
M'a vraiment achevé

Refrain.
Tes yeux couleur miel me hantent encore
Le froid règne toujours en moi
Alors que je prépare mon lit de glace
Pour une autre femme

Tes yeux couleur miel me hantent encore
La tristesse est ma colocataire depuis longtemps
Je pleurerais volontiers, mais mon cœur ne me le permet pas
Mes lèvres sont encore muettes

Je me bats depuis trop longtemps, le sommeil ne veut pas venir
Je suis éveillé, et je rêve de tes mains
Même quand je m'endors, je crie au milieu de la nuit
Je me cogne la tête contre le mur de douleur

Refrain.