Lyrics and translation Mile Kitic - Paklene Godine

Paklene Godine

Zbog njega nisi se udala
A bolje prilike si imala
Svi su govorili da si dno
A ti si mislila to je to

Seti se uvreda i modrica
Koje si puderom pokrivala
Život te pojeo
A on je drugu već doveo

Zato mu suze naplati
Sve nek ti s kamatom vrati
Po džepu, mala, lupi ga
Jedino to boli ga

Zato mu suze naplati
Sve nek ti s kamatom vrati
Uzmi mu kuću, kola, sve
Za sve te paklene godine

Samo seti se noći te
Kad u tebi je puklo sve
Pa si htela da se otruješ
Pokušala da se ubiješ

Na sebe uzela si jad, pad i grehove
Polako navukla na lekove
Tvoji su te se odrekli
I s tobom veze sve presekli

Zato mu suze naplati
Sve nek ti s kamatom vrati
Po džepu, mala, lupi ga
Jedino to boli ga

Zato mu suze naplati
Sve nek ti s kamatom vrati
Uzmi mu kuću, kola, sve
Za sve te paklene godine

Život u ruke uzmi
I smesta nešto preduzmi
Jer život je surov, znaj
Il' si katran ili zlata sjaj

Zbog njega decu nisi imala
Da svoje oči vidiš, da se nasmeješ
On nije hteo to
Sada možda više i ne mozeš

Zato mu suze naplati
Sve nek ti s kamatom vrati
Po džepu, mala, lupi ga
Jedino to boli ga

Zato mu suze naplati
Sve nek ti s kamatom vrati
Uzmi mu kuću, kola, sve
Za sve te paklene godine

Bila si mlada, zaljubljena, snena
Na kraju krajeva samo si žena
I za sve si mu ti bila kriva
A jedva kraj njega da si ostala živa
On to nikad nije mogao da shvati
Zato mu sada sve naplati

Zato mu suze naplati
Sve nek ti s kamatom vrati
Po džepu, mala, lupi ga
Jedino to boli ga

Zato mu suze naplati
Sve nek ti s kamatom vrati
Uzmi mu kuću, kola, sve
Za sve te paklene godine

Années infernales

Tu ne t'es pas mariée à cause de lui
Et tu as eu de meilleures opportunités
Tout le monde disait que tu étais au fond du trou
Et tu pensais que c'était ça

Rappelle-toi des insultes et des bleus
Que tu cachais avec du fond de teint
La vie t'a dévorée
Et il a déjà emmené une autre avec lui

Alors, fais-lui payer ses larmes
Que tout lui revienne avec des intérêts
Frappe-le au portefeuille, ma petite
C'est la seule chose qui le fait souffrir

Alors, fais-lui payer ses larmes
Que tout lui revienne avec des intérêts
Prends sa maison, sa voiture, tout
Pour toutes ces années infernales

Rappelle-toi juste de cette nuit-là
Quand tout s'est brisé en toi
Et tu voulais t'empoisonner
Tu as essayé de te suicider

Tu as pris sur toi le chagrin, la chute et les péchés
Tu as progressivement sombré dans les médicaments
Les tiens t'ont reniée
Et ont rompu tous les liens avec toi

Alors, fais-lui payer ses larmes
Que tout lui revienne avec des intérêts
Frappe-le au portefeuille, ma petite
C'est la seule chose qui le fait souffrir

Alors, fais-lui payer ses larmes
Que tout lui revienne avec des intérêts
Prends sa maison, sa voiture, tout
Pour toutes ces années infernales

Prends ta vie en main
Et fais quelque chose tout de suite
Car la vie est dure, tu sais
Soit tu es de la poix, soit tu es de l'or

Tu n'as pas eu d'enfants à cause de lui
Pour voir tes propres yeux, pour sourire
Il ne voulait pas de ça
Peut-être que maintenant tu ne peux plus

Alors, fais-lui payer ses larmes
Que tout lui revienne avec des intérêts
Frappe-le au portefeuille, ma petite
C'est la seule chose qui le fait souffrir

Alors, fais-lui payer ses larmes
Que tout lui revienne avec des intérêts
Prends sa maison, sa voiture, tout
Pour toutes ces années infernales

Tu étais jeune, amoureuse, rêveuse
Après tout, tu n'es qu'une femme
Et tu étais responsable de tout pour lui
Et à peine as-tu survécu à ses côtés
Il n'a jamais pu comprendre ça
Alors, fais-lui payer tout maintenant

Alors, fais-lui payer ses larmes
Que tout lui revienne avec des intérêts
Frappe-le au portefeuille, ma petite
C'est la seule chose qui le fait souffrir

Alors, fais-lui payer ses larmes
Que tout lui revienne avec des intérêts
Prends sa maison, sa voiture, tout
Pour toutes ces années infernales