Pticica - Mile Kitic translation in German

Pticica

Mala kuca, a na kuci pticica
kaze da si neverna devojcica
nisi mala, nisi meni neverna
samo si vesela

Mala kuca, a jos manji prozori
sve bi dali da se neki otvori
svako bi ti vrlo rado prisao
u srce usao

Da te takne ko, neka cuva glavu
preplivace taj i Dunav i Savu
mozda je i jak, al' progutace ga mrak
Da te takne ko, bolje da ga nema
jer u meni sam Bog i djavo drema
znam da nije lak moje ruke otisak

Mala kuca, al' je ljubav velika
nasa ljubav jaca je od celika
pricaju da su te neki probali
kad bi se zezali

Mala kuca, a jos manji prozori
sve bi dali da se neki otvori
svako bi ti vrlo rado prisao
u srce usao

Da te takne ko, neka cuva glavu
preplivace taj i Dunav i Savu
mozda je i jak, al' progutace ga mrak
Da te takne ko, bolje da ga nema
jer u meni sam Bog i djavo drema
znam da nije lak moje ruke otisak

Mala kuca, a na kuci pticica
kaze da si neverna devojcica
nisi mala, nisi meni neverna
samo si vesela

Mala kuca, a jos manji prozori
sve bi dali da se neki otvori
svako bi ti vrlo rado prisao
u srce usao

Da te takne ko, neka cuva glavu
preplivace taj i Dunav i Savu
mozda je i jak, al' progutace ga mrak
Da te takne ko, bolje da ga nema
jer u meni sam Bog i djavo drema
znam da nije lak moje ruke otisak

Vögelchen

Kleines Haus, und darauf ein Vögelchen
sagt, du wärst ein ungetreues Mädchen
nein, du bist nicht klein, nicht mir untreu
du bist nur fröhlich

Kleines Haus, und noch kleinere Fenster
alle würden geben, wenn sich eines öffnete
jeder würde dir gerne näherkommen
ins Herz eingehen

Soll dich jemand berühren, soll er sich in Acht nehmen
der wird Donau und Save durchschwimmen
vielleicht ist er stark, doch verschluckt ihn die Dunkelheit
Soll dich jemand berühren, besser er existiert nicht
denn in mir schlummern Gott und Teufel
ich weiß, nicht leicht ist der Abdruck meiner Hand

Kleines Haus, doch die Liebe ist groß
unsere Liebe stärker als Stahl
man sagt, einige haben dich ausprobiert
wenn sie nur scherzten

Kleines Haus, und noch kleinere Fenster
alle würden geben, wenn sich eines öffnete
jeder würde dir gerne näherkommen
ins Herz eingehen

Soll dich jemand berühren, soll er sich in Acht nehmen
der wird Donau und Save durchschwimmen
vielleicht ist er stark, doch verschluckt ihn die Dunkelheit
Soll dich jemand berühren, besser er existiert nicht
denn in mir schlummern Gott und Teufel
ich weiß, nicht leicht ist der Abdruck meiner Hand

Kleines Haus, und darauf ein Vögelchen
sagt, du wärst ein ungetreues Mädchen
nein, du bist nicht klein, nicht mir untreu
du bist nur fröhlich

Kleines Haus, und noch kleinere Fenster
alle würden geben, wenn sich eines öffnete
jeder würde dir gerne näherkommen
ins Herz eingehen

Soll dich jemand berühren, soll er sich in Acht nehmen
der wird Donau und Save durchschwimmen
vielleicht ist er stark, doch verschluckt ihn die Dunkelheit
Soll dich jemand berühren, besser er existiert nicht
denn in mir schlummern Gott und Teufel
ich weiß, nicht leicht ist der Abdruck meiner Hand