Lyrics and translation Mile Kitic - Pticica

Pticica

Mala kuca, a na kuci pticica
Kaze da si neverna devojcica
Nisi mala, nisi meni neverna
Samo si vesela

Mala kuca, a jos manji prozori
Sve bi dali da se neki otvori
Svako bi ti vrlo rado prisao
U srce usao

Da te takne ko, neka cuva glavu
Preplivace taj i Dunav i Savu
Mozda je i jak, al′ progutace ga mrak
Da te takne ko, bolje da ga nema
Jer u meni sam Bog i djavo drema
Znam da nije lak moje ruke otisak

Mala kuca, al' je ljubav velika
Nasa ljubav jaca je od celika
Pricaju da su te neki probali
Kad bi se zezali

Mala kuca, a jos manji prozori
Sve bi dali da se neki otvori
Svako bi ti vrlo rado prisao
U srce usao

Da te takne ko, neka cuva glavu
Preplivace taj i Dunav i Savu
Mozda je i jak, al′ progutace ga mrak
Da te takne ko, bolje da ga nema
Jer u meni sam Bog i djavo drema
Znam da nije lak moje ruke otisak

Mala kuca, a na kuci pticica
Kaze da si neverna devojcica
Nisi mala, nisi meni neverna
Samo si vesela

Mala kuca, a jos manji prozori
Sve bi dali da se neki otvori
Svako bi ti vrlo rado prisao
U srce usao

Da te takne ko, neka cuva glavu
Preplivace taj i Dunav i Savu
Mozda je i jak, al' progutace ga mrak
Da te takne ko, bolje da ga nema
Jer u meni sam Bog i djavo drema
Znam da nije lak moje ruke otisak

Petit oiseau

Petite maison, et sur le toit un petit oiseau
Il dit que tu es une petite fille infidèle
Tu n'es pas petite, tu ne m'es pas infidèle
Tu es juste joyeuse

Petite maison, et des fenêtres encore plus petites
Tout le monde donnerait tout pour qu'une d'elles s'ouvre
Chacun voudrait t'approcher avec plaisir
Entrer dans ton cœur

Que celui qui te touche fasse attention à sa tête
Il nagera à travers le Danube et la Save
Peut-être est-il fort, mais l'obscurité le dévorera
Que celui qui te touche, il vaut mieux qu'il n'existe pas
Car en moi, Dieu et le diable sommeillent
Je sais que l'empreinte de ma main n'est pas facile

Petite maison, mais l'amour est grand
Notre amour est plus fort que l'acier
Ils disent que certains t'ont essayé
S'ils se moquaient

Petite maison, et des fenêtres encore plus petites
Tout le monde donnerait tout pour qu'une d'elles s'ouvre
Chacun voudrait t'approcher avec plaisir
Entrer dans ton cœur

Que celui qui te touche fasse attention à sa tête
Il nagera à travers le Danube et la Save
Peut-être est-il fort, mais l'obscurité le dévorera
Que celui qui te touche, il vaut mieux qu'il n'existe pas
Car en moi, Dieu et le diable sommeillent
Je sais que l'empreinte de ma main n'est pas facile

Petite maison, et sur le toit un petit oiseau
Il dit que tu es une petite fille infidèle
Tu n'es pas petite, tu ne m'es pas infidèle
Tu es juste joyeuse

Petite maison, et des fenêtres encore plus petites
Tout le monde donnerait tout pour qu'une d'elles s'ouvre
Chacun voudrait t'approcher avec plaisir
Entrer dans ton cœur

Que celui qui te touche fasse attention à sa tête
Il nagera à travers le Danube et la Save
Peut-être est-il fort, mais l'obscurité le dévorera
Que celui qui te touche, il vaut mieux qu'il n'existe pas
Car en moi, Dieu et le diable sommeillent
Je sais que l'empreinte de ma main n'est pas facile