Lyrics and translation Mile Kitic - Pticica

Mala kuca, a na kuci pticica
Kaze da si neverna devojcica
Nisi mala, nisi meni neverna
Samo si vesela

Mala kuca, a jos manji prozori
Sve bi dali da se neki otvori
Svako bi ti vrlo rado prisao
U srce usao

Da te takne ko, neka cuva glavu
Preplivace taj i Dunav i Savu
Mozda je i jak, al′ progutace ga mrak
Da te takne ko, bolje da ga nema
Jer u meni sam Bog i djavo drema
Znam da nije lak moje ruke otisak

Mala kuca, al' je ljubav velika
Nasa ljubav jaca je od celika
Pricaju da su te neki probali
Kad bi se zezali

Mala kuca, a jos manji prozori
Sve bi dali da se neki otvori
Svako bi ti vrlo rado prisao
U srce usao

Da te takne ko, neka cuva glavu
Preplivace taj i Dunav i Savu
Mozda je i jak, al′ progutace ga mrak
Da te takne ko, bolje da ga nema
Jer u meni sam Bog i djavo drema
Znam da nije lak moje ruke otisak

Mala kuca, a na kuci pticica
Kaze da si neverna devojcica
Nisi mala, nisi meni neverna
Samo si vesela

Mala kuca, a jos manji prozori
Sve bi dali da se neki otvori
Svako bi ti vrlo rado prisao
U srce usao

Da te takne ko, neka cuva glavu
Preplivace taj i Dunav i Savu
Mozda je i jak, al' progutace ga mrak
Da te takne ko, bolje da ga nema
Jer u meni sam Bog i djavo drema
Znam da nije lak moje ruke otisak

Маленький домик и домашняя птичка
Он говорит, что ты неверная девушка.
Ты не маленькая, ты мне не изменяешь.
Ты просто счастлива.

Маленький дом и еще больше маленьких окон.
Все давали какие-то открытые
Все очень счастливы.
В самом сердце пришедшего

Прикоснуться к тебе, кто, кто держит голову?
Подготовьте это, и Дунай, и Саву.
Может быть, он и силен, но прогутает его.
Если ты прикоснешься к тому, кто, тем лучше для него нет.
Потому что я Бог, а дьявол дремлет.
Я знаю, что это нелегко для моих рук.

Маленький дом, но любовь большая.
Наша любовь крепче стали.
Поговорить с тобой немного попробовал
Когда мы путаемся

Маленький дом и еще больше маленьких окон.
Все давали какие-то открытые
Все очень счастливы.
В самом сердце пришедшего

Прикоснуться к тебе, кто, кто держит голову?
Подготовьте это, и Дунай, и Саву.
Может быть, он и силен, но прогутает его.
Если ты прикоснешься к тому, кто, тем лучше для него нет.
Потому что я Бог, а дьявол дремлет.
Я знаю, что это нелегко для моих рук.

Маленький домик и домашняя птичка
Он говорит, что ты неверная девушка.
Ты не маленькая, ты мне не изменяешь.
Ты просто счастлива.

Маленький дом и еще больше маленьких окон.
Все давали какие-то открытые
Все очень счастливы.
В самом сердце пришедшего

Прикоснуться к тебе, кто, кто держит голову?
Подготовьте это, и Дунай, и Саву.
Может быть, он и силен, но прогутает его.
Если ты прикоснешься к тому, кто, тем лучше для него нет.
Потому что я Бог, а дьявол дремлет.
Я знаю, что это нелегко для моих рук.