Pukni Srce - Mile Kitic translation in German

Pukni Srce

Ja bi' da se smejem al' mi tuga ne da
Jer svaka me zora podseća na nju
Na mome je srcu samo santa leda
A svaki me korak odvodi ka dnu
Na mome je srcu samo santa leda
A svaki me korak odvodi ka dnu

Pukni srce, jednom stani
Predugo sam na mukama
Pukni srce i ljubav ne prosi
Pa nek' umrem u kafani
S' njenom slikom u rukama
Ako duše ima na njoj nek' me nosi

Svaka noć je ista k'o i one zime
Kada si mi rekla da odlaziš s' njim
Suza krene kada spomenu ti ime
Ne krijem je nikad, nek' je vide svi
Suza krene kada spomenu ti ime
Ne krijem je nikad, nek' je vide svi

Pukni srce, jednom stani
Predugo sam na mukama
Pukni srce i ljubav ne prosi
Pa nek' umrem u kafani
S' njenom slikom u rukama
Ako duše ima na njoj nek' me nosi

Brich, mein Herz

Ich möchte lachen, doch der Kummer lässt mich nicht
Denn jeder Morgen erinnert mich an sie
Auf meinem Herzen liegt nur eisige Kälte
Und jeder Schritt führt mich hinab ins Nichts
Auf meinem Herzen liegt nur eisige Kälte
Und jeder Schritt führt mich hinab ins Nichts

Brich, mein Herz, halt ein für immer
Zu lang ertrag ich schon den Schmerz
Brich, mein Herz, und bettle nicht um Liebe
Lass mich sterben in der Kneipe
Mit ihrem Bild fest in der Hand
Falls es Seelen gibt, soll sie mich tragen

Jede Nacht ist gleich wie jener Wintertag
Als du sagtest, du gehst fort mit ihm
Die Tränen fließen, sobald ich deinen Namen nenn
Ich verberg sie nie, soll’s doch jeder sehn
Die Tränen fließen, sobald ich deinen Namen nenn
Ich verberg sie nie, soll’s doch jeder sehn

Brich, mein Herz, halt ein für immer
Zu lang ertrag ich schon den Schmerz
Brich, mein Herz, und bettle nicht um Liebe
Lass mich sterben in der Kneipe
Mit ihrem Bild fest in der Hand
Falls es Seelen gibt, soll sie mich tragen