Lyrics and translation Mile Kitic - Rakija

Rakija

Bio sam ja normalan
Znao sta je dobro, a sta zlo
Ti si me u haos bacila
Sada vise nisam, siguran u to

Za druge znaj u srcu mom sad nema mesta
Uzalud tese majka, brat i sestra

Refren
Sad ja nisam ja, vec pozdrav sa dna
Sad sam pola covek, a pola rakija
Sad ja nisam ja, a sutra ko zna
Ni pola od coveka, vec samo rakija

Bio sam ti ja dovoljan
Za ljubav za zivot, za sve
Sad u to nisam siguran
Osecam od sebe teras me

Za druge znaj u srcu mom sad nema mesta
Uzalud tese majka, brat i sestra

Refren
Sad ja nisam ja, vec pozdrav sa dna
Sad sam pola covek, a pola rakija
Sad ja nisam ja, a sutra ko zna
Ni pola od coveka, vec samo rakija

Za jedan dan, i noci dve
To samo mala, mala vecnost je
To moras da zaboravis
I neku drugu ko mene zavolis

Za druge znaj u srcu mom sad nema mesta
Uzalud tese majka, brat i sestra

Refren
Sad ja nisam ja, vec pozdrav sa dna
Sad sam pola covek, a pola rakija
Sad ja nisam ja, a sutra ko zna
Ni pola od coveka, vec samo rakija

Rakija

J'étais normal
Je savais ce qui était bien et ce qui était mal
Tu m'as jeté dans le chaos
Je ne suis plus sûr de moi maintenant

Sache qu'il n'y a plus de place dans mon cœur pour les autres
En vain, ma mère, mon frère et ma sœur me consolent

Refrain
Maintenant, je ne suis plus moi, mais un salut du fond
Maintenant, je suis à moitié homme et à moitié rakia
Maintenant, je ne suis plus moi, et demain, qui sait
Pas même la moitié d'un homme, mais juste du rakia

Je t'avais suffi
Pour l'amour, pour la vie, pour tout
Maintenant, je n'en suis plus sûr
Je sens que tu me repousses

Sache qu'il n'y a plus de place dans mon cœur pour les autres
En vain, ma mère, mon frère et ma sœur me consolent

Refrain
Maintenant, je ne suis plus moi, mais un salut du fond
Maintenant, je suis à moitié homme et à moitié rakia
Maintenant, je ne suis plus moi, et demain, qui sait
Pas même la moitié d'un homme, mais juste du rakia

Un jour, et deux nuits
Ce n'est qu'une petite, petite éternité
Tu dois oublier ça
Et aimer quelqu'un d'autre comme moi

Sache qu'il n'y a plus de place dans mon cœur pour les autres
En vain, ma mère, mon frère et ma sœur me consolent

Refrain
Maintenant, je ne suis plus moi, mais un salut du fond
Maintenant, je suis à moitié homme et à moitié rakia
Maintenant, je ne suis plus moi, et demain, qui sait
Pas même la moitié d'un homme, mais juste du rakia