Lyrics and translation Mile Kitic - Sampanjac

Sampanjac

Jedna do druge, tu ste vas dve
Jedna za mene, druga za sve
A ja znojim se, sebe bojim se

To sto je moje sigurno je
Sto nije moje jos bolje je
A ti pitas me, pitas sta mi je

Udara u glavu k'o sampanjac
Njeno malo, glatko, crno koleno
Pusti sreco, samo sam muskarac
Vuce me, prokleto

Udara u glavu k'o sampanjac
Ja bih s njom do jutra ovde ostao
Oprosti sreco, samo sam muskarac
Vuce me, prokleto

Jedna do druge, tu ste vas dve
Obe u oci gledate me
A ja znojim se, sebe bojim se

To sto je moje sigurno je
Sto nije moje jos bolje je
A ti pitas me, pitas sta mi je

Champagne

Vous êtes là, vous deux, l'une à côté de l'autre
L'une pour moi, l'autre pour tous
Et moi, je transpire, j'ai peur de moi-même

Ce qui est à moi est sûr
Ce qui ne l'est pas est encore mieux
Et tu me demandes, tu me demandes ce qui ne va pas

Ça me frappe à la tête comme du champagne
Son petit, lisse, genou noir
Laisse tomber la chance, je ne suis qu'un homme
Ça me tire, maudit

Ça me frappe à la tête comme du champagne
J'aimerais rester ici avec elle jusqu'au matin
Excuse-moi la chance, je ne suis qu'un homme
Ça me tire, maudit

Vous êtes là, vous deux, l'une à côté de l'autre
Vous me regardez toutes les deux dans les yeux
Et moi, je transpire, j'ai peur de moi-même

Ce qui est à moi est sûr
Ce qui ne l'est pas est encore mieux
Et tu me demandes, tu me demandes ce qui ne va pas