Smejem se, a plače mi se - Mile Kitic translation in German

Smejem se, a plače mi se

Nekom sam sve, tebi ne, nisam ti ni gost
Ko si shvatam zadnji, nažalost, ženo
Bio sam ti kao grad, velik kao i on sad
Setiš li se toga ponekad, ženo
Bio sam ti kao grad, velik kao i on sad
Setiš li se toga ponekad

Smejem se, a plače mi se, tražim lek u vinu
Vino pijem da ubijem istinu
Ne boli što nisam znao da te drugi meni krao
Boli što sam zadnji saznao
Ne boli što nisam znao da te drugi meni krao
Boli što sam zadnji saznao

Šta je bilo, bilo je, ženo moga sna
Boli kad se voli pogrešna, ženo
Bila si mi ceo svet, sad sve puca kao led
I na tugu došao je red, ženo
Bila si mi ceo svet, sad sve puca kao led
I na tugu došao je red

Smejem se, a plače mi se, tražim lek u vinu
Vino pijem da ubijem istinu
Ne boli što nisam znao da te drugi meni krao
Boli što sam zadnji saznao
Ne boli što nisam znao da te drugi meni krao
Boli što sam zadnji saznao

Smejem se, a plače mi se, tražim lek u vinu
Vino pijem da ubijem istinu
Ne boli što nisam znao da te drugi meni krao
Boli što sam zadnji saznao
Ne boli što nisam znao da te drugi meni krao
Boli što sam zadnji saznao

Boli što sam zadnji saznao
Boli što sam zadnji saznao
Boli što sam zadnji saznao

Ich lache, aber ich weine

Für jemanden war ich alles, für dich nicht, nicht mal ein Gast
Ich verstehe es erst jetzt, leider, Frau
Ich war für dich wie eine Stadt, groß wie sie jetzt ist
Erinnerst du dich manchmal daran, Frau
Ich war für dich wie eine Stadt, groß wie sie jetzt ist
Erinnerst du dich manchmal daran

Ich lache, aber ich weine, ich suche Heilung im Wein
Ich trinke Wein, um die Wahrheit zu töten
Es tut nicht weh, dass ich nicht wusste, dass dich ein anderer mir gestohlen hat
Es tut weh, dass ich es als Letzter erfahren habe
Es tut nicht weh, dass ich nicht wusste, dass dich ein anderer mir gestohlen hat
Es tut weh, dass ich es als Letzter erfahren habe

Was gewesen ist, ist gewesen, Frau meiner Träume
Es tut weh, wenn man die Falsche liebt, Frau
Du warst meine ganze Welt, jetzt bricht alles wie Eis
Und die Traurigkeit hat mich eingeholt, Frau
Du warst meine ganze Welt, jetzt bricht alles wie Eis
Und die Traurigkeit hat mich eingeholt

Ich lache, aber ich weine, ich suche Heilung im Wein
Ich trinke Wein, um die Wahrheit zu töten
Es tut nicht weh, dass ich nicht wusste, dass dich ein anderer mir gestohlen hat
Es tut weh, dass ich es als Letzter erfahren habe
Es tut nicht weh, dass ich nicht wusste, dass dich ein anderer mir gestohlen hat
Es tut weh, dass ich es als Letzter erfahren habe

Ich lache, aber ich weine, ich suche Heilung im Wein
Ich trinke Wein, um die Wahrheit zu töten
Es tut nicht weh, dass ich nicht wusste, dass dich ein anderer mir gestohlen hat
Es tut weh, dass ich es als Letzter erfahren habe
Es tut nicht weh, dass ich nicht wusste, dass dich ein anderer mir gestohlen hat
Es tut weh, dass ich es als Letzter erfahren habe

Es tut weh, dass ich es als Letzter erfahren habe
Es tut weh, dass ich es als Letzter erfahren habe
Es tut weh, dass ich es als Letzter erfahren habe