Lyrics and translation Mile Kitic - Sto Me Nisi Manje Volela

Sto Me Nisi Manje Volela

Sve cinilo se lako
Al zavrsilo se tako
Tesko najteze

Ti sve si mi bila
A druga kao sila
Mi oci zaveze

Ko slepac sam bio
Cak nisam se ni krio
A ti sve si trpela

I to mi bilo malo
Dok se nije preteralo
Dok sama nisi otisla

Ni tad se nisam setio
Nisam ni primetio
Da vise nisi bila tu

Kao da sam spavao
Dane odbrojavao
Uz nju, bezvrednu

Sto me nisi bombom raznela
Na sine il mine odnela
Da od tvoje ruke nisam ziv
I da nisam za sve kriv

Sto me nisi manje volela
Sa najbojim drugom varala
Bar da nisam za sve kriv
Da si ziva i da sam ziv

Neka sam ja pao na dno
Al mi je zao andjela
Jer andjela ko ubije
Bolje i ne zasluzuje

Na robije dve
Da me osudne
Sve je to nista
I malo je

Sto me nisi bombom raznela
Na sine il mine odnela
Da od tvoje ruke nisam ziv
I da nisam za sve kriv

Sto me nisi manje volela
Sa najbojim drugom varala
Bar da nisam za sve kriv
Da si ziva i da sam ziv

Sto me nisi bombom raznela
Na sine il mine odnela
Da od tvoje ruke nisam ziv
I da nisam za sve kriv

Sto me nisi manje volela
Sa najbojim drugom varala
Bar da nisam za sve kriv
Da si ziva i da sam ziv

Pourquoi tu ne m'as pas moins aimé

Tout semblait facile
Mais tout a fini comme ça
Difficile, très difficile

Tu étais tout pour moi
Et une autre femme comme une force
Elle nous a aveuglés

J'étais comme un aveugle
Je ne me cachais même pas
Et tu as tout supporté

Et ça ne me suffisait pas
Jusqu'à ce que cela devienne trop
Jusqu'à ce que tu partes toi-même

Même alors, je ne me suis pas souvenu
Je n'ai même pas remarqué
Que tu n'étais plus là

Comme si j'étais endormi
J'ai compté les jours
Avec elle, sans valeur

Pourquoi ne m'as-tu pas fait exploser par une bombe
Sur les rails ou par une mine
Que je ne sois pas vivant de ta main
Et que je ne sois pas responsable de tout

Pourquoi ne m'as-tu pas moins aimé
Tromper avec mon meilleur ami
Au moins je ne serais pas responsable de tout
Que tu sois en vie et que je sois en vie

Laisse-moi tomber au fond
Mais j'ai pitié de l'ange
Parce que celui qui tue un ange
Ne mérite pas mieux

Pour deux années de prison
Qu'ils me condamnent
Tout ça c'est rien
Et c'est trop peu

Pourquoi ne m'as-tu pas fait exploser par une bombe
Sur les rails ou par une mine
Que je ne sois pas vivant de ta main
Et que je ne sois pas responsable de tout

Pourquoi ne m'as-tu pas moins aimé
Tromper avec mon meilleur ami
Au moins je ne serais pas responsable de tout
Que tu sois en vie et que je sois en vie

Pourquoi ne m'as-tu pas fait exploser par une bombe
Sur les rails ou par une mine
Que je ne sois pas vivant de ta main
Et que je ne sois pas responsable de tout

Pourquoi ne m'as-tu pas moins aimé
Tromper avec mon meilleur ami
Au moins je ne serais pas responsable de tout
Que tu sois en vie et que je sois en vie