Lyrics and translation Mile Kitic - Svaka čaša ispijena

Svaka čaša ispijena

Otkad si me ostavila, život piše roman tuge
Pijem čaše svoga bola, a lome me noći duge
Od rastanka nikad više, put života da pronađem
Drago bi' mi, vjeruj, bilo, da bar tebe sreća nađe

Svaka čaša ispijena, nova mi se tuga rodi
Svaka čaša razbijena, od tebe me dalje vodi
Svaka čaša ispijena, nova mi se tuga rodi
Svaka čaša razbijena, od tebe me dalje vodi

Otkad si me ostavila, račune mi prošlost piše
Ceh nevjerstva tugom plaćam, to što moja nisi više
Od rastanka nikad više, put života da pronađem
Drago bi' mi, vjeruj, bilo, da bar tebe sreća nađe

Svaka čaša ispijena, nova mi se tuga rodi
Svaka čaša razbijena, od tebe me dalje vodi
Svaka čaša ispijena, nova mi se tuga rodi
Svaka čaša razbijena, od tebe me dalje vodi

Svaka čaša ispijena, nova mi se tuga rodi
Svaka čaša razbijena, od tebe me dalje vodi
Svaka čaša ispijena, nova mi se tuga rodi
Svaka čaša razbijena, od tebe me dalje vodi

Каждая выпитая рюмка

С тех пор, как ты меня оставила, жизнь пишет роман печали,
Пью рюмки своей боли, а долгие ночи меня ломают.
После расставания я больше никогда не найду свой жизненный путь,
Мне было бы, поверь, приятно, если бы хотя бы тебя нашла счастье.

Каждая выпитая рюмка рождает новую печаль,
Каждая разбитая рюмка уводит меня дальше от тебя.
Каждая выпитая рюмка рождает новую печаль,
Каждая разбитая рюмка уводит меня дальше от тебя.

С тех пор, как ты меня оставила, прошлое выставляет мне счета,
Плачу ценой измены, горем, за то, что ты больше не моя.
После расставания я больше никогда не найду свой жизненный путь,
Мне было бы, поверь, приятно, если бы хотя бы тебя нашла счастье.

Каждая выпитая рюмка рождает новую печаль,
Каждая разбитая рюмка уводит меня дальше от тебя.
Каждая выпитая рюмка рождает новую печаль,
Каждая разбитая рюмка уводит меня дальше от тебя.

Каждая выпитая рюмка рождает новую печаль,
Каждая разбитая рюмка уводит меня дальше от тебя.
Каждая выпитая рюмка рождает новую печаль,
Каждая разбитая рюмка уводит меня дальше от тебя.