Zamraceno - Mile Kitic translation in German

Zamraceno

Kad ces da mu kazes za nas dvoje
da mu kazes kako stvari stvarno stoje
sve na mene svalis, pricu skrati
nek' se meni obrati

Sve mu kazi, kazi, nek' ga boli
moze samo da, da me ne boli

Zabranjeno, zamraceno
zakljucano, zakucano
sto da krijemo da se volimo

Sve u lice toj budali
reci i jos mene hvali
dlaka ne sme da, da ti zafali
sa glave zafali

Za tvoje probleme on je glavni krivac
znamo da je on tu glavni negativac
neces valjda vise da ga stedis
sta ako ga povredis

Sve mu kazi, kazi, nek' ga boli
moze samo da, da me ne boli

Zabranjeno, zamraceno
zakljucano, zakucano
sto da krijemo da se volimo

Sve u lice toj budali
reci i jos mene hvali
dlaka ne sme da, da ti zafali
sa glave zafali

Sve mu kazi, kazi, nek' ga boli
moze samo da, da me ne boli

Zabranjeno, zamraceno
zakljucano, zakucano
sto da krijemo da se volimo

Sve u lice toj budali
reci i jos mene hvali
dlaka ne sme da, da ti zafali
sa glave zafali

Verdunkelt

Wann wirst du ihm von uns beiden erzählen
ihm sagen, wie die Dinge wirklich stehen
schieb alles auf mich, mach es kurz
er soll sich an mich wenden

Sag ihm alles, alles, lass ihn leiden
er kann nur, dass es mich nicht schmerzt

Verboten, verdunkelt
verschlossen, vernagelt
warum verheimlichen, dass wir uns lieben

Alles ins Gesicht diesem Dummkopf
sag es und lobe mich noch
kein Haar darf dir fehlen
vom Kopf fehlen

Für deine Probleme ist er allein verantwortlich
wir wissen, dass er der Hauptnegativ ist
du willst ihn doch nicht mehr schonen
was, wenn du ihn verletzt

Sag ihm alles, alles, lass ihn leiden
er kann nur, dass es mich nicht schmerzt

Verboten, verdunkelt
verschlossen, vernagelt
warum verheimlichen, dass wir uns lieben

Alles ins Gesicht diesem Dummkopf
sag es und lobe mich noch
kein Haar darf dir fehlen
vom Kopf fehlen

Sag ihm alles, alles, lass ihn leiden
er kann nur, dass es mich nicht schmerzt

Verboten, verdunkelt
verschlossen, vernagelt
warum verheimlichen, dass wir uns lieben

Alles ins Gesicht diesem Dummkopf
sag es und lobe mich noch
kein Haar darf dir fehlen
vom Kopf fehlen