Lyrics and translation Milena Salamanca - A Santiago Canta

A Santiago Canta

Entre picada rechifla
En agosto el viento norte
Gime un crespín anunciando
Entre su canto tu nombre

Tu nombre tiene el calor
De las siestas de febrero
La firmeza del quebracho
Que voltea a los hacheros

Hay kakuy hermano mío
No abandones este pueblo
Porque kakuy hay volverse
La historia que esta escribiendo

Por eso digo Santiago
Santiagueño grito y vuelo
Desde el monte con espinas
Al color de sus misterios

Y los pájaros de fuego
Con mil leyendas al vuelo
No le cantan ya al dolor
De los que se han ido lejos

Y el violín que sometía
Hoy retoza de contento
Ya no obliga al aborigen
Arrodillarse de nuevo

Por que cantan chacareras
Que han nacido en el esteko
Que les enciende su magia
Y el alma hasta los muertos

Por eso digo Santiago
Santiagueño grito y vuelo
Desde el monte con espinas
Al color de sus misterios

Chanson de Santiago

Entre des plaisanteries et des sifflets
En août, le vent du nord
Gémît, un crespín annonçant
Dans son chant, ton nom

Ton nom porte la chaleur
Des siestes de février
La solidité du quebracho
Qui renverse les bûcherons

Il y a kakuy, mon frère
Ne quitte pas ce village
Car kakuy, il faut revenir
À l'histoire qui s'écrit

C'est pourquoi je dis Santiago
Santiago, cri et envol
Du mont aux épines
À la couleur de ses mystères

Et les oiseaux de feu
Avec mille légendes en vol
Ne chantent plus la douleur
De ceux qui sont partis loin

Et le violon qui soumettait
Aujourd'hui s'amuse de joie
Il n'oblige plus l'aborigène
À s'agenouiller à nouveau

Car les chacareras chantent
Nées dans l'esteko
Qui leur allume sa magie
Et l'âme jusqu'aux morts

C'est pourquoi je dis Santiago
Santiago, cri et envol
Du mont aux épines
À la couleur de ses mystères