Lyrics and translation Milena Tiburcio - Canto de Mãe

Canto de Mãe

Bela
É a garganta
Da mãe
Quando canta

Que ao cantar
Ela desfia o luar
E faz da lã um altar
Pro filho, então, sonhar

Terna e santa
Voz que se agiganta
Nos breus
E a graça é tanta
Que Deus
Só pode abençoar

É um dom
De abrir
A voz
Pra embalar
Igual nos faz
O som do mar

E atrás
Da mãe
Quem canta ali
É Iemanjá

E ouço
Tanta gente
Que traz
A semente

Dessa voz
Mostrando, feito faróis
Que ontem, hoje e após
Há sempre alguém por nós

Me ilumina
Ó, mãe Clementina
Que a paz
Dessa menina
É mais
Do que cantar a sós

E eu sei
Que ter
A voz
De acalentar
É o bem maior
Que eu pude herdar

E assim
Pros seus
Os filhos meus
Hão de cantar

Chanson de la Mère

Belle
C'est la gorge
De la mère
Quand elle chante

Que chantant
Elle défait le clair de lune
Et fait de la laine un autel
Pour le fils, alors, rêver

Tendre et sainte
Voix qui s'agrandit
Dans les ténèbres
Et la grâce est telle
Que Dieu
Ne peut que bénir

C'est un don
D'ouvrir
La voix
Pour bercer
Comme nous le fait
Le bruit de la mer

Et derrière
La mère
Qui chante là
C'est Yemanjá

Et j'entends
Tant de gens
Qui apportent
La semence

De cette voix
Montrant, comme des phares
Qu'hier, aujourd'hui et après
Il y a toujours quelqu'un pour nous

M'illumine
Ô, mère Clémentine
Que la paix
De cette fille
Est plus
Que chanter seul

Et je sais
Que d'avoir
La voix
Pour apaiser
Est le plus grand bien
Que j'ai pu hériter

Et ainsi
Pour ses
Mes enfants
Chantent