Lyrics and translation Milena Tiburcio - Fronteiras

Fronteiras

E lá vou eu na estrada na busca sem fim
Eu vou a sua procura
A procura de mim
Passo campos e cidades
Rios, veredas, caminhos
Muito além de chapadões
Eu me vejo sozinho

E lá vou eu na estrada na busca sem fim
Se me encontro
Eu estarei bem mais perto de ti
Nunca me vejo sozinho
Esse é o meu caminho
Romper estradas da vida
Você bem juntinho

Quando então eu me encontrar
Nesse solo dormir
Repouso pantaneiro
Descanso guarani
Sem limite e fronteira
O distante é aqui

E lá eu vou na estrada na busca sem fim
Eu vou a sua procura
A procura de mim
Passo campos e cidades
Rios, veredas, caminhos
Muito além de chapadões
Eu me vejo sozinho

E lá vou eu na estrada na busca sem fim
Se lhe encontro
Eu estarei bem mais perto de mim
Já não me verei sozinho
Encontrarei meu caminho
Romper estradas da vida
Você bem juntinho

Quando então eu lhe encontrar
No seu colo dormir
Repouso de guerreiro
Descanso de guri
Sem limite e fronteira
O pra sempre é aqui

Frontières

Et me voilà sur la route, dans une quête sans fin
Je vais à ta recherche
A la recherche de moi-même
Je traverse champs et villes
Rivières, sentiers, chemins
Bien au-delà des plateaux
Je me vois seule

Et me voilà sur la route, dans une quête sans fin
Si je me trouve
Je serai beaucoup plus près de toi
Je ne me sens jamais seule
C'est mon chemin
Briser les routes de la vie
Toi, tout près de moi

Quand je me trouverai
Sur ce sol je dormirai
Repos du Pantanal
Repos Guarani
Sans limite ni frontière
Le lointain est ici

Et me voilà sur la route, dans une quête sans fin
Je vais à ta recherche
A la recherche de moi-même
Je traverse champs et villes
Rivières, sentiers, chemins
Bien au-delà des plateaux
Je me vois seule

Et me voilà sur la route, dans une quête sans fin
Si je te trouve
Je serai beaucoup plus près de moi-même
Je ne me sentirai plus seule
Je trouverai mon chemin
Briser les routes de la vie
Toi, tout près de moi

Quand je te trouverai
Dans tes bras je dormirai
Repos du guerrier
Repos du garçon
Sans limite ni frontière
Pour toujours, c'est ici