Out Here - Miles Cooper Seaton translation in Russian

Out Here

Out here
The land yawns on

From and to no
Where
A thousand, million untethered acres
Christened in the moon's reflection

Out here
Farmers crowd the bars
Waiting
For a shoot between famines

Out here
The fields are full of soldiers
Waiting
For fever to subside or their hands to thawOut here
Children crowd the shops along the seaside
Waiting
For a tide swollen enough to carry them back to the factory

Out here
All roads lead to limboHere
In my old dream
I am steeling myself for the crossing
For the chasm
For the tundra
For the void
For whatever lies ahead
Dallying in the liminal fog
Swapping stories about the predator
And
Clinging feebly to the lattice of coincidence

Another hungry ghost
At best
A bag of wind and a storyline

Здесь, снаружи

Здесь, снаружи
Земля зияет бескрайне

От ниоткуда и
До никуда
Тысячи, миллионы вольных акров
Крещёных в лунном отражении

Здесь, снаружи
Фермеры теснятся в барах
Ожидая
Всходов меж голодных времён

Здесь, снаружи
Поля полны солдат
Ожидающих
Пока спадет лихорадка или оттают руки Здесь
Дети толпятся в лавках у моря
Ожидая
Прилива что унесёт их обратно на фабрику

Здесь, снаружи
Все дороги ведут в лимб Здесь
В моём старом сне
Я собираюсь с духом для перехода
Через пропасть
Через тундру
Через пустоту
Через всё что впереди
Медля в пороговом тумане
Обмениваясь историями о хищнике
И
Слабо цепляясь за решётку совпадений

Ещё один голодный дух
В лучшем случае
Мешок ветра и сюжетная линия