Lyrics and translation Miles Davis - Fun

Fun

Of the wonderful things that you get out of life there are four.
And they may not be many but nobody needs any more.
Of the many facts making the list of life,
Truth takes the lead.
And to relax knowing the gist of life,
It's truth you need.
Then the second is honor and happiness makes number three.
When you put them together you know what the last one must be.
Baby so truth, honor and happiness
And one thing more,
Meaning only wonderful, wonderful love that'll make four.
Of the wonderful things that you get out of life there are four.
And they may not be many but nobody needs any more.
Of the many facts making the list of life,
Truth takes the lead.
And to relax knowing the gist of life,
It's truth you need.
Then the second is honor and happiness makes number three.
When you put them together you know what the last one must be.
Baby so truth, honor and happiness
And one thing more,
Meaning love and that's the real score and more than enough when times are tough and poor.
They may not comprise a lot
Still (you) only got those four.
And there ain't no more.

Plaisir

Des choses merveilleuses que tu obtiens dans la vie, il y en a quatre.
Et elles ne sont peut-être pas nombreuses, mais personne n'en a besoin de plus.
Parmi les nombreux faits qui figurent sur la liste de la vie,
La vérité prend la tête.
Et pour te détendre en connaissant le cœur de la vie,
C'est la vérité dont tu as besoin.
Ensuite vient l'honneur en deuxième position, et le bonheur arrive en troisième.
Quand tu les mets ensemble, tu sais ce que doit être le dernier.
Ma chérie, donc la vérité, l'honneur et le bonheur
Et une chose de plus,
Signifiant seulement l'amour merveilleux, merveilleux qui en fera quatre.
Des choses merveilleuses que tu obtiens dans la vie, il y en a quatre.
Et elles ne sont peut-être pas nombreuses, mais personne n'en a besoin de plus.
Parmi les nombreux faits qui figurent sur la liste de la vie,
La vérité prend la tête.
Et pour te détendre en connaissant le cœur de la vie,
C'est la vérité dont tu as besoin.
Ensuite vient l'honneur en deuxième position, et le bonheur arrive en troisième.
Quand tu les mets ensemble, tu sais ce que doit être le dernier.
Ma chérie, donc la vérité, l'honneur et le bonheur
Et une chose de plus,
Signifiant l'amour, et c'est le vrai score, et plus que suffisant quand les temps sont durs et pauvres.
Elles ne constituent peut-être pas beaucoup
Toujours (tu) n'as que ces quatre.
Et il n'y en a pas d'autres.