In a Silent Way (Live) - Miles Davis translation in French

In a Silent Way (Live)

নিঃস্ব করেছ আমায়
কি নিঠুর ছলনায়
তুমি হীনা এ হৃদয় আমার
একাকী অসহায়
পেয়ে হারানোর বেদনায়
পুড়ে চলেছি সারাক্ষণ
কেন তুমি মিছে মায়ায়
বেঁধেছিলে আমায় তখন?
ফিরিয়ে দাও আমার প্রেম
তুমি ফিরিয়ে দাও
ফিরিয়ে দাও হারানো দিনগুলো
এ ভাবে চলে যেও না
আমার হৃদয়জুড়ে
শুধু তুমি ছিলে
যত সুখ ছিল মনে
কেন মুছে দিলে?
পেয়ে হারানোর বেদনায়
পুড়ে চলেছি সারাক্ষণ
কেন তুমি মিছে মায়ায়
বেঁধেছিলে আমায় তখন?
ফিরিয়ে দাও আমার প্রেম
তুমি ফিরিয়ে দাও
ফিরিয়ে দাও হারানো দিনগুলো
এ ভাবে চলে যেও না
অকারণ অভিমানে
তুমি চলে যেও না
মায়াবী এ বাঁধন ছিঁড়ে
দূরে সরে যেও না
পেয়ে হারানোর বেদনায়
পুড়ে চলেছি সারাক্ষণ
কেন তুমি মিছে মায়ায়
বেঁধেছিলে আমায় তখন?
ফিরিয়ে দাও আমার প্রেম
তুমি ফিরিয়ে দাও
ফিরিয়ে দাও হারানো দিনগুলো
এ ভাবে চলে যেও না

In a Silent Way (Live)

Tu m'as dépouillé
Par quelle ruse cruelle
Tu es mauvais, mon cœur
Seul et impuissant
Dans la douleur de perdre ce que l'on avait
Je brûle constamment
Pourquoi m'avez-vous lié
Avec un faux amour à ce moment-là ?
Rends-moi mon amour
Tu me le rends
Rends-moi les jours perdus
Ne pars pas comme ça
Dans mon cœur
Il n'y avait que toi
Tout le bonheur qui était dans mon esprit
Pourquoi l'avez-vous effacé ?
Dans la douleur de perdre ce que l'on avait
Je brûle constamment
Pourquoi m'avez-vous lié
Avec un faux amour à ce moment-là ?
Rends-moi mon amour
Tu me le rends
Rends-moi les jours perdus
Ne pars pas comme ça
Dans des rancunes injustifiées
Tu ne pars pas
Briser ce lien magique
Ne t'éloigne pas
Dans la douleur de perdre ce que l'on avait
Je brûle constamment
Pourquoi m'avez-vous lié
Avec un faux amour à ce moment-là ?
Rends-moi mon amour
Tu me le rends
Rends-moi les jours perdus
Ne pars pas comme ça