Lyrics and translation Miles Davis - Saeta (full version of master)

Saeta (full version of master)

Saeta (version complète du maître)

Mere aawaara dil ko

Mon cœur errant a trouvé

Ek thikaana mila

Un endroit où se poser

Tu mila toh laga ki

Tu es arrivé, et j'ai senti que

Yeh zamaana mila

Ce monde était à moi

Mere aawaara dil ko

Mon cœur errant a trouvé

Ek thikaana mila

Un endroit où se poser

Tu mila toh laga ki

Tu es arrivé, et j'ai senti que

Yeh zamaana mila

Ce monde était à moi

Tumse sikha maine hansanaa

Tu m'as appris à rire

Gam ki barsaat mein

Sous la pluie de tristesse

Tumse sikha maine hansanaa

Tu m'as appris à rire

Gam ki barsaat mein

Sous la pluie de tristesse

Tum mile to, tum mile to

Tu es arrivé, tu es arrivé

Tum mile to, tum mile to

Tu es arrivé, tu es arrivé

Tum mile toh gul khile hain

Les fleurs ont éclos

Zindagi ke baag mein

Dans le jardin de ma vie

Tum mile toh raahaten hain

Tu es arrivé, et j'ai trouvé la paix

Zindagi ki aag mein

Dans le feu de ma vie

Zindagi mein kuchh na hoga

Rien ne comptera

Zindagi mein kuchh na goga

Rien ne comptera

Ab tere baad mein

Après toi

Yaah. this song, sing along

Yaah. cette chanson, chante avec moi

Kunaal Varmaa, Rapperiya Baalam

Love song for the first time

Chanson d'amour pour la première fois

For the first time, I'm feeling so much higher baby

Pour la première fois, je me sens tellement plus haut, ma chérie

First time, I'm feeling so much happy baby

Pour la première fois, je me sens tellement heureux, ma chérie

First time, Someone driving me so crazy baby

Pour la première fois, quelqu'un me rend fou, ma chérie

First time, swear baby for the first time

Pour la première fois, je jure, ma chérie, pour la première fois

You're my love, you're my life

Tu es mon amour, tu es ma vie

You're my soul, you're my song

Tu es mon âme, tu es ma chanson

You're my heart, you're my dream

Tu es mon cœur, tu es mon rêve

Hey byby, I'm your boy

Hey ma chérie, je suis ton garçon

You're my pretty girl

Tu es ma belle fille

Goddamn life is beautiful

Dieu merci, la vie est belle

That's what I wanna to say for the first time

C'est ce que je veux dire pour la première fois

Meri ruthi kismato ka

Tu es devenu l'étoile de mon destin contrarié

Tu sitaara bana

Tu es devenu l'étoile de mon destin contrarié

Gam huye yeh jaankar bhi

Même en connaissant la tristesse

Tu humaara bana

Tu es devenu le mien

Naam tera hai likha

Ton nom est écrit

Meri har saans mein

Dans chaque souffle que je prends

Naam tera hai likha

Ton nom est écrit

Meri har saans mein

Dans chaque souffle que je prends

Tum mile toh, tum mile toh

Tu es arrivé, tu es arrivé

Tum mile toh, tum mile toh

Tu es arrivé, tu es arrivé

Tum mile toh gul khile hain

Les fleurs ont éclos

Zindagi ke baag mein

Dans le jardin de ma vie

Tum mile toh raahatein hain

Tu es arrivé, et j'ai trouvé la paix

Zindagi ki aag mein

Dans le feu de ma vie

Zindagi mein kuchh na hoga

Rien ne comptera

Zindagi mein kuchh na hoga

Rien ne comptera

Ab tere baad mein

Après toi

Rate the translation

Writer(s): G Evans

Album

The Complete Columbia Studio Recordings

date of release

26-08-1996

1 Solea (master)
2 Blue Xmas
3 My Ship (take 6)
4 The Duke (piano take 3)
5 The Duke (take 8)
6 Count Off for the Duke (take 3)
7 The Maids of Cadiz (Rehearsal Sequence)
8 The Maids of Cadiz (Take 10)
9 The Maids of Cadiz (Take 9)
10 Springsville (Rehearsal With Piano)
11 Springsville (Rehearsal Sequence)
12 Miles Ahead (rehearsal sequence)
13 Springsville (master)
14 Corcovado
15 Wait Till You See Her
16 Song No. 1
17 Aos Pes da Cruz
18 Once Upon a Summertime
19 Song No. 2
20 [silence]
21 Song of Our Country (take 14)
22 Concierto de Aranjuez (adagio) (part two, alternate take)
23 The Pan Piper (take 1)
24 Song of Our Country (issued take)
25 Saeta (master)
26 The Pan Piper (master)
27 Nothing Like You
28 Devil May Care
29 The Time of the Barracudas
30 Falling Water (take 4)
31 Will o’ the Wisp (master)
32 The Duke (take 1)
33 Lament (medley: take 2)
34 Falling Water (take 9)
35 Falling Water (take 8)
36 Falling Water (take 6)
37 I Don’t Wanna Be Kissed (by Anyone but You) (53225 issued version)
38 Gone (Take 4)
39 The Meaning of the Blues (rehearsal take)
40 New Rhumba (take 5)
41 Blues for Pablo (take 1)
42 Miles Ahead (take 4)
43 My Ship (take 1)
44 The Duke (take 11)
45 The Maids of Cadiz (take 1)
46 Springsville (remake take 7)
47 I Don’t Wanna Be Kissed (by Anyone but You) (master)
48 Lament (master)
49 The Meaning of the Blues (master)
50 New Rhumba (master)
51 Blues for Pablo (master)
52 Miles Ahead (master)
53 My Ship (master)
54 The Duke (master)
55 The Maids of Cadiz (master)
56 Lament (rehearsal take)
57 I Don’t Wanna Be Kissed (by Anyone but You) (take 8)
58 [pause track]
59 Buzzard Song (master)
60 Oh Bess, Oh Where’s My Bess (take 5)
61 There’s a Boat That’s Leaving Soon for New York (take 2)
62 Prayer (Oh Doctor Jesus) (take 2)
63 Summertime (take 2)
64 Gone (take 3)
65 There’s a Boat That’s Leaving Soon for New York (master)
66 I Loves You, Porgy (master)
67 [pause track]
68 Here Come de Honey Man (master)
69 My Man’s Gone Now (master)
70 Fishermen, Strawberry and Devil Crab (master)
71 Prayer (Oh Doctor Jesus) (master)
72 Oh Bess, Oh Where’s My Bess (master)
73 Summertime (master)
74 Gone, Gone, Gone (master)
75 Gone (master)
76 Bess, You Is My Woman Now (master)
77 It Ain’t Necessarily So (master)
78 Saeta (full version of master)
79 Springsville (take 5)
80 The Maids of Cadiz (take 11, insert 1)
81 The Maids of Cadiz (take 11)
82 I Loves You, Porgy (Take 1, Second Version)

More albums