Lyrics and translation Miley Cyrus & Billy Ray Cyrus - Butterfly Fly Away - Extended Version

Butterfly Fly Away - Extended Version

You tuck me in
Turn out the light
Kept me safe and sound at night
Little girls depend on things like that
Brushed my teeth and combed my hair
Had to drive me everywhere
You were always there when I looked back
You had to do it all alone
Make a living, make a home
Must have been as hard as it could be
And when I couldn′t sleep at night
Scared things wouldn't turn out right
You would hold my hand and sing to me
Caterpillar in the tree, how you wonder who you′ll be
Can't go far but you can always dream
Wish you may and wish you might
Don't you worry, hold on tight
I promise you there will come a day
Butterfly fly away
Turned around and you were there
The two of us made quite a pair
Daddy′s little girl was here at last
Looked away and back again
Suddenly a year was ten
Don′t know how it got so far so fast
And yes dear, you don't understand
It′s not anything we planned
Kind of makes you think it's meant to be (it′s a destiny)
I always knew the day would come
You'd stop crawling, start to run
Beautiful as beautiful can be
Caterpillar in the tree
How you wonder who you′ll be
Can't go far but you can always dream
Wish you may and wish you might
Don't you worry, hold on tight
I promise you there will come a day
Butterfly fly away
Butterfly fly away (butterfly fly away)
Got your wings, now you can′t stay
Take those dreams and make them all come true
Butterfly fly away (butterfly fly away)
You′ve been waiting for this day
All along you've known just what to do
Butterfly, butterfly, butterfly
Butterfly fly away
Butterfly fly away (I hope you find your way and all the things you wish for, love and care about)
Butterfly fly away (oh, won′t you fly away)
Butterfly fly away (oh, won't you fly away)
Butterfly fly away

Papillon s'envole - Version étendue

Je te couvre
J'éteins la lumière
Je t'ai gardée en sécurité et saine et sauve toute la nuit
Les petites filles dépendent de ce genre de choses
J'ai brossé tes dents et peigné tes cheveux
J'ai dû te conduire partout
Tu étais toujours là quand je regardais en arrière
Tu devais tout faire toute seule
Gagner sa vie, faire un foyer
Ça a dû être aussi difficile que possible
Et quand je ne pouvais pas dormir la nuit
J'avais peur que les choses ne se passent pas bien
Tu me tenais la main et tu chantais pour moi
Chenille dans l'arbre, comment tu te demandes qui tu seras
Tu ne peux pas aller loin mais tu peux toujours rêver
J'espère que tu pourras et j'espère que tu le feras
Ne t'inquiète pas, tiens bon
Je te promets qu'il viendra un jour
Papillon s'envole
Tu t'es retournée et tu étais là
Nous deux faisions un beau couple
La petite fille de papa était enfin là
J'ai regardé ailleurs, puis de nouveau
Soudain, une année était dix
Je ne sais pas comment ça a été si vite
Et oui ma chérie, tu ne comprends pas
Ce n'est rien que nous ayons prévu
Ça te fait penser que c'est censé être (c'est une destinée)
J'ai toujours su que le jour viendrait
Tu cesserais de ramper et commencerais à courir
Belle comme la beauté peut l'être
Chenille dans l'arbre
Comment tu te demandes qui tu seras
Tu ne peux pas aller loin mais tu peux toujours rêver
J'espère que tu pourras et j'espère que tu le feras
Ne t'inquiète pas, tiens bon
Je te promets qu'il viendra un jour
Papillon s'envole
Papillon s'envole (papillon s'envole)
Tu as tes ailes, maintenant tu ne peux pas rester
Prends ces rêves et fais-les tous devenir réalité
Papillon s'envole (papillon s'envole)
Tu attends ce jour
Tu sais depuis toujours ce qu'il faut faire
Papillon, papillon, papillon
Papillon s'envole
Papillon s'envole (j'espère que tu trouveras ton chemin et tout ce que tu désires, l'amour et le soin)
Papillon s'envole (oh, ne t'envoleras-tu pas)
Papillon s'envole (oh, ne t'envoleras-tu pas)
Papillon s'envole