Lyrics and translation Miley Cyrus - Giving You Up

Giving You Up

What could you hope to achieve
When I'm cryin' and you know why?
How do you find your reasons
In my deepest, darkest night?
I keep givin' you up.
I remember when
You were my only friend.
Now I'm not sure you can
Feel like that again.
I keep givin' you up.
And my,
You know my mind's made up this time.
There's no goin' back to find
What we had.
And I know
There's no light here left to shine,
There's no wrong where there's no right.
So enough.
I'm givin' you up.
All the things that you said –
Well, you seem to forget –
Dance around in my head every night.
And there's a battle within
That I'll never win.
'Cause it's me that I'm up against.
It's my heart versus common sense.
Can I give you up?
And my,
You know my mind's made up this time.
There's no goin' back to find,
What we had.
And I know
There's no light here left to shine,
There's no wrong where there's no right.
So enough.
I'm giving you up.
Strip the layers.
Make me better.
Help me get out clean.
Show your colors.
I'm slipping under.
Help me through this, please.
And my,
You know my mind's made up this time.
There's no goin' back to find
What we had.
And I know
There's no light here left to shine,
There's no wrong where there's no right.
So enough.
I'm giving you up.
Yeah, yeah.
My mind's made up,
Yeah, yeah.
I'm giving you up,
I'm giving you up.
Hey, yeah.
I'm giving you up.

Je te lâche

Qu'est-ce que tu pouvais espérer obtenir
Alors que je pleure et que tu sais pourquoi ?
Comment trouves-tu tes raisons
Dans ma nuit la plus profonde et la plus sombre ?
Je continue de te lâcher.
Je me souviens quand
Tu étais mon seul ami.
Maintenant, je ne suis pas sûre que tu puisses
Te sentir comme ça à nouveau.
Je continue de te lâcher.
Et mon,
Tu sais que mon esprit est fait cette fois.
Il n'y a pas de retour en arrière pour trouver
Ce que nous avions.
Et je sais
Qu'il n'y a plus de lumière ici pour briller,
Il n'y a pas de mal où il n'y a pas de bien.
Donc assez.
Je te lâche.
Toutes les choses que tu as dites -
Eh bien, tu sembles oublier -
Dansent dans ma tête chaque nuit.
Et il y a une bataille intérieure
Que je ne gagnerai jamais.
Parce que c'est moi que j'affronte.
C'est mon cœur contre le bon sens.
Puis-je te lâcher ?
Et mon,
Tu sais que mon esprit est fait cette fois.
Il n'y a pas de retour en arrière pour trouver,
Ce que nous avions.
Et je sais
Qu'il n'y a plus de lumière ici pour briller,
Il n'y a pas de mal où il n'y a pas de bien.
Donc assez.
Je te lâche.
Enlève les couches.
Rends-moi meilleure.
Aide-moi à en sortir propre.
Montre tes couleurs.
Je glisse sous.
Aide-moi à passer à travers, s'il te plaît.
Et mon,
Tu sais que mon esprit est fait cette fois.
Il n'y a pas de retour en arrière pour trouver
Ce que nous avions.
Et je sais
Qu'il n'y a plus de lumière ici pour briller,
Il n'y a pas de mal où il n'y a pas de bien.
Donc assez.
Je te lâche.
Ouais, ouais.
Mon esprit est fait,
Ouais, ouais.
Je te lâche,
Je te lâche.
Hé, ouais.
Je te lâche.