Lyrics and translation Milica Pavlovic - Dve po dve

Dve po dve

Mamurna, još u fazi bunila,
Ustala, a nisam se probudila,
Ne sećam se koga sam to ljubila
Sinoć tako kasno .

Vrelo leto, trideset u hladu,
Danju spavam, a noću sam u gradu,
Kažu ljudi jednom si mlad,
Hajde brzo, prepun je grad .

Dve po dve, noćas tako pije se,
Lečimo se kolektivno ...
Još dve za sve i ovo leto naše je,
Samo misli pozitivno ...

Samo misli pozitivno ...

Ko je trezan neka digne prsta dva
Da mi kaže da sam ova santa ja,
Koji mesec je i koja godina,
Dve hiljade i neka .

Vidim duplo, opet isti znaci,
Ja i razum sad smo na distanci,
Bolje tako, lepši je svet,
Daj taj osmeh i baci pet .

Dve po dve, noćas tako pije se,
Lečimo se kolektivno ...
Još dve za sve i ovo leto naše je,
Samo misli pozitivno ...

Samo misli pozitivno ...

Dve po dve .
Dve po dve .

Dve po dve .
Dve po dve .

Dve po dve, noćas tako pije se,
Lečimo se kolektivno ...
Još dve za sve i ovo leto naše je,
Samo misli pozitivno ...

Dve po dve, noćas tako pije se,
Lečimo se kolektivno ...
Još dve za sve i ovo leto naše je,
Samo misli pozitivno ...

Samo misli pozitivno ...

Deux par deux

J'ai la gueule de bois, encore dans un état second,
Je me suis levée, mais je ne me suis pas réveillée,
Je ne me souviens pas qui j'ai embrassé
Si tard hier soir.

L'été brûlant, trente degrés à l'ombre,
Je dors le jour, et je suis en ville la nuit,
Les gens disent qu'on est jeune une fois,
Allez vite, la ville est pleine.

Deux par deux, on boit comme ça ce soir,
On se soigne collectivement…
Encore deux pour tout le monde et cet été est à nous,
Pense juste positivement…

Pense juste positivement…

Qui est sobre lève deux doigts
Pour me dire que je suis ce bloc de glace,
Quel mois est-ce et quelle année,
Deux mille et quelque chose.

Je vois double, les mêmes signes encore,
Moi et la raison, nous sommes maintenant à distance,
C'est mieux comme ça, le monde est plus beau,
Donne ce sourire et fais un high five.

Deux par deux, on boit comme ça ce soir,
On se soigne collectivement…
Encore deux pour tout le monde et cet été est à nous,
Pense juste positivement…

Pense juste positivement…

Deux par deux.
Deux par deux.

Deux par deux.
Deux par deux.

Deux par deux, on boit comme ça ce soir,
On se soigne collectivement…
Encore deux pour tout le monde et cet été est à nous,
Pense juste positivement…

Deux par deux, on boit comme ça ce soir,
On se soigne collectivement…
Encore deux pour tout le monde et cet été est à nous,
Pense juste positivement…

Pense juste positivement…