Lyrics and translation Milica Todorovic - Milion Mana

Milion Mana

O, kakav smo par
K′o slika i ram
Ja igram po stolovima
Dok ti sediš sam

Kao kafa i čaj
K'o karo i tref
Uvek idu u paketu
I karte i blef

Ma pusti prazne priče
Svoje šuplje nauke
Jer ti i ja smo polovine
Iste jabuke

Milion mana nalaziš mi ovih dana
A ja k′o luda — sve najbolje o tebi
Milion mana imam, ali kaži hvala
Da takva nisam, voleo me ne bi

Milion mana nalaziš mi ovih dana
A ja k'o luda — sve najbolje o tebi
Milion mana imam, ali kaži hvala
Da takva nisam, voleo me ne bi

O, kakav smo par
Ti hladan k'o led
A ja — živa vatra
Mali mi je ceo svet

K′o minus i plus
K′o votka i đus
I sreća i tuga
Idu skupa zauvek

Ma pusti prazne priče
Svoje šuplje nauke
Jer ti i ja smo polovine
Iste jabuke

Milion mana nalaziš mi ovih dana
A ja k'o luda — sve najbolje o tebi
Milion mana imam, ali kaži hvala
Da takva nisam, voleo me ne bi

Ma pusti prazne priče
Svoje šuplje nauke
Jer ti i ja smo polovine
Iste jabuke (iste jabuke)

Milion mana nalaziš mi ovih dana
A ja k′o luda — sve najbolje o tebi
Milion mana imam, ali kaži hvala
Da takva nisam, voleo me ne bi

Milion mana nalaziš mi ovih dana
A ja k'o luda sve najbolje o tebi
Milion mana imam, ali kaži hvala
Da takva nisam, voleo me ne bi
Da takva nisam, voleo me ne bi
Milion mana

Un million d'avantages

Oh, quel couple nous formons
Comme une image et son cadre
Je joue sur les tables
Alors que toi, tu restes assis seul

Comme le café et le thé
Comme le carreau et le trèfle
Ils vont toujours ensemble
Les cartes et le bluff

Laisse tomber les histoires vides
Tes leçons creuses
Car toi et moi, nous sommes les moitiés
De la même pomme

Tu trouves un million d'avantages en moi ces jours-ci
Et moi, comme une folle, je vois tout ce qu'il y a de meilleur en toi
J'ai un million d'avantages, mais dis merci
Si je n'étais pas comme ça, tu ne m'aurais pas aimée

Tu trouves un million d'avantages en moi ces jours-ci
Et moi, comme une folle, je vois tout ce qu'il y a de meilleur en toi
J'ai un million d'avantages, mais dis merci
Si je n'étais pas comme ça, tu ne m'aurais pas aimée

Oh, quel couple nous formons
Toi, froid comme la glace
Et moi, un feu vivant
Le monde entier est trop petit pour moi

Comme le moins et le plus
Comme la vodka et le jus
Le bonheur et la tristesse
Vont ensemble pour toujours

Laisse tomber les histoires vides
Tes leçons creuses
Car toi et moi, nous sommes les moitiés
De la même pomme

Tu trouves un million d'avantages en moi ces jours-ci
Et moi, comme une folle, je vois tout ce qu'il y a de meilleur en toi
J'ai un million d'avantages, mais dis merci
Si je n'étais pas comme ça, tu ne m'aurais pas aimée

Laisse tomber les histoires vides
Tes leçons creuses
Car toi et moi, nous sommes les moitiés
De la même pomme (de la même pomme)

Tu trouves un million d'avantages en moi ces jours-ci
Et moi, comme une folle, je vois tout ce qu'il y a de meilleur en toi
J'ai un million d'avantages, mais dis merci
Si je n'étais pas comme ça, tu ne m'aurais pas aimée

Tu trouves un million d'avantages en moi ces jours-ci
Et moi, comme une folle, je vois tout ce qu'il y a de meilleur en toi
J'ai un million d'avantages, mais dis merci
Si je n'étais pas comme ça, tu ne m'aurais pas aimée
Si je n'étais pas comme ça, tu ne m'aurais pas aimée
Un million d'avantages