Lyrics and translation Milica Todorovic - Pamtim Ja

Pamtim Ja

Bio je prvi topli dan u godini
I sneg je plakao sa tamnih krovova
U okolinu bas su se uklapale
Te suze teske kao zrna olova

Bio je osmi marti i dobro secam se
Ni pogledao nisi kad′ si posao
Pa zar da rastanak na poklon dobijem
Rekla sam "uvek si mi dobro dosao"

Al' pamtim ja, pamtim sve
I srce boli me jos kao prvog dana
Pamtim sve, al′ branim te
Jer ti si uvek bio moja slaba strana

Pamtim ja, pamtim sve
I ova kuca grad je tuge postala
Pamtim sve, a ti k'o pre
Tebi je dusa hladan kamen ostala

Bio je prvi topli dan u godini
I sve se topilo, a ja se ledila
Odjednom k'o da mi se nebo srusilo
I vreme stalo, zemlja se otvorila

Al′ pamtim ja, pamtim sve
I srce boli me jos kao prvog dana
Pamtim sve, al′ branim te
Jer ti si uvek bio moja slaba strana

Pamtim ja, pamtim sve
I ova kuca grad je tuge postala
Pamtim sve, a ti k'o pre
Tebi je dusa hladan kamen ostala

Al′ pamtim ja, pamtim sve
I srce boli me jos kao prvog dana
Pamtim sve, al' branim te
Jer ti si uvek bio moja slaba strana

Pamtim ja, pamtim sve
I ova kuca grad je tuge postala
Pamtim sve, a ti k′o pre
Tebi je dusa hladan kamen ostala

Tebi je dusa hladan kamen ostala

Je me Souviens

C'était le premier jour chaud de l'année
Et la neige pleurait des toits sombres
Dans l'environnement, elles s'intégraient parfaitement
Ces larmes lourdes comme des grains de plomb

C'était le huitième mars et je m'en souviens bien
Tu ne m'as même pas regardé en partant
Est-ce que je dois recevoir un adieu en cadeau ?
Je t'ai dit "Tu es toujours le bienvenu"

Mais je me souviens, je me souviens de tout
Et mon cœur me fait toujours mal comme le premier jour
Je me souviens de tout, mais je te protège
Car tu as toujours été mon point faible

Je me souviens, je me souviens de tout
Et cette maison est devenue une ville de tristesse
Je me souviens de tout, et toi comme avant
Ton âme est restée une pierre froide

C'était le premier jour chaud de l'année
Et tout fondait, tandis que je me glaçais
Soudain, comme si le ciel m'était tombé dessus
Et le temps s'est arrêté, la terre s'est ouverte

Mais je me souviens, je me souviens de tout
Et mon cœur me fait toujours mal comme le premier jour
Je me souviens de tout, mais je te protège
Car tu as toujours été mon point faible

Je me souviens, je me souviens de tout
Et cette maison est devenue une ville de tristesse
Je me souviens de tout, et toi comme avant
Ton âme est restée une pierre froide

Mais je me souviens, je me souviens de tout
Et mon cœur me fait toujours mal comme le premier jour
Je me souviens de tout, mais je te protège
Car tu as toujours été mon point faible

Je me souviens, je me souviens de tout
Et cette maison est devenue une ville de tristesse
Je me souviens de tout, et toi comme avant
Ton âme est restée une pierre froide

Ton âme est restée une pierre froide