Lyrics and translation Milica Todorovic - Pamtim Ja

Pamtim Ja

Bio je prvi topli dan u godini
I sneg je plakao sa tamnih krovova
U okolinu bas su se uklapale
Te suze teske kao zrna olova

Bio je osmi marti i dobro secam se
Ni pogledao nisi kad′ si posao
Pa zar da rastanak na poklon dobijem
Rekla sam "uvek si mi dobro dosao"

Al' pamtim ja, pamtim sve
I srce boli me jos kao prvog dana
Pamtim sve, al′ branim te
Jer ti si uvek bio moja slaba strana

Pamtim ja, pamtim sve
I ova kuca grad je tuge postala
Pamtim sve, a ti k'o pre
Tebi je dusa hladan kamen ostala

Bio je prvi topli dan u godini
I sve se topilo, a ja se ledila
Odjednom k'o da mi se nebo srusilo
I vreme stalo, zemlja se otvorila

Al′ pamtim ja, pamtim sve
I srce boli me jos kao prvog dana
Pamtim sve, al′ branim te
Jer ti si uvek bio moja slaba strana

Pamtim ja, pamtim sve
I ova kuca grad je tuge postala
Pamtim sve, a ti k'o pre
Tebi je dusa hladan kamen ostala

Al′ pamtim ja, pamtim sve
I srce boli me jos kao prvog dana
Pamtim sve, al' branim te
Jer ti si uvek bio moja slaba strana

Pamtim ja, pamtim sve
I ova kuca grad je tuge postala
Pamtim sve, a ti k′o pre
Tebi je dusa hladan kamen ostala

Tebi je dusa hladan kamen ostala

Помню Я

Был первый теплый день в году,
И снег плакал с темных крыш.
В округу как раз вписывались
Эти слезы тяжелые, как градины свинца.

Был восьмой март, и я хорошо помню,
Даже не посмотрел, когда уходил.
Неужели расставание в подарок получить?
Сказала: "Ты всегда мне желанный гость".

Но помню я, помню всё,
И сердце болит, как в первый день.
Помню всё, но защищаю тебя,
Ведь ты всегда был моей слабостью.

Помню я, помню всё,
И этот дом стал городом печали.
Помню всё, а ты как прежде,
Твоя душа холодным камнем осталась.

Был первый теплый день в году,
И всё таяло, а я леденела.
Вдруг как будто небо рухнуло,
И время остановилось, земля разверзлась.

Но помню я, помню всё,
И сердце болит, как в первый день.
Помню всё, но защищаю тебя,
Ведь ты всегда был моей слабостью.

Помню я, помню всё,
И этот дом стал городом печали.
Помню всё, а ты как прежде,
Твоя душа холодным камнем осталась.

Но помню я, помню всё,
И сердце болит, как в первый день.
Помню всё, но защищаю тебя,
Ведь ты всегда был моей слабостью.

Помню я, помню всё,
И этот дом стал городом печали.
Помню всё, а ты как прежде,
Твоя душа холодным камнем осталась.

Твоя душа холодным камнем осталась.