Lyrics and translation Milica Todorovic - Uporedi Me

Uporedi Me

Uporedi me

Što nemam njene oči, crne k′o crne noći
Pa da i za mnom uzdišeš?
Što nemam njeno telo, belo k'o jutro belo
Da i na mene mirišeš?

Jer izgledaš mi k′o da ti treba uteha
Lepo lice, al' bez osmeha
Da je izbrišeš na tren iz svoga sećanja
Niko drugi, pomoći ću ti ja

Uporedi me, nemam ništa, ništa protiv
Slobodno, uporedi me sa njom
Uporedi me, moja ljubav - jak je motiv, da
Oprostim ti to
Uporedi me, reci mi da nisam neka
Uvredi me, odluči se za nju
Uporedi me, al' ona negde drugog čeka, a ja?
Ja sam noćas pored tebe tu

Što nemam njene usne, crvene k′o nar kad prsne
Da umreš kad ih poljubiš?
Što nemam njenu kosu, od rođenja znak na nosu
Da me po njemu zapamtiš?

Jer izgledaš mi k′o da ti treba uteha
Lepo lice, al' bez osmeha
Da je izbrišeš na tren iz svoga sećanja
Niko drugi, pomoći ću ti ja

Uporedi me, nemam ništa, ništa protiv
Slobodno, uporedi me sa njom
Uporedi me, moja ljubav - jak je motiv, da
Oprostim ti to
Uporedi me, reci mi da nisam neka
Uvredi me, odluči se za nju
Uporedi me, al′ ona negde drugog čeka, a ja?
Ja sam noćas pored tebe tu

Uporedi me

Uporedi me, nemam ništa, ništa protiv
Slobodno, uporedi me sa njom
Uporedi me, moja ljubav - jak je motiv, da
Oprostim ti to
Uporedi me, reci mi da nisam neka
Uvredi me, odluči se za nju
Uporedi me, al' ona negde drugog čeka, a ja?
Ja sam noćas pored tebe tu

Сравни Меня

Сравни меня

Что у меня нет её глаз, чёрных, как чёрные ночи,
Чтобы и по мне ты вздыхал?
Что у меня нет её тела, белого, как утро белое,
Чтобы и мой запах вдыхал?

Ведь выглядишь ты так, будто тебе нужно утешение,
Красивое лицо, но без улыбки.
Если сотрёшь её на миг из своей памяти,
Никто другой, я помогу тебе.

Сравни меня, я ничего, ничего не имею против,
Смело, сравни меня с ней.
Сравни меня, моя любовь - сильный мотив, чтобы
Простить тебе это.
Сравни меня, скажи мне, что я какая-то не такая,
Оскорби меня, выбери её.
Сравни меня, но она где-то другого ждёт, а я?
Я сегодня ночью рядом с тобой тут.

Что у меня нет её губ, красных, как гранат, когда лопается,
Чтобы ты умер, когда их целуешь?
Что у меня нет её волос, от рождения знак на носу,
Чтобы ты меня по нему запомнил?

Ведь выглядишь ты так, будто тебе нужно утешение,
Красивое лицо, но без улыбки.
Если сотрёшь её на миг из своей памяти,
Никто другой, я помогу тебе.

Сравни меня, я ничего, ничего не имею против,
Смело, сравни меня с ней.
Сравни меня, моя любовь - сильный мотив, чтобы
Простить тебе это.
Сравни меня, скажи мне, что я какая-то не такая,
Оскорби меня, выбери её.
Сравни меня, но она где-то другого ждёт, а я?
Я сегодня ночью рядом с тобой тут.

Сравни меня

Сравни меня, я ничего, ничего не имею против,
Смело, сравни меня с ней.
Сравни меня, моя любовь - сильный мотив, чтобы
Простить тебе это.
Сравни меня, скажи мне, что я какая-то не такая,
Оскорби меня, выбери её.
Сравни меня, но она где-то другого ждёт, а я?
Я сегодня ночью рядом с тобой тут.