Lyrics and translation Miligram - Voljen I Iskoriscen

Voljen I Iskoriscen

Jer niko nema vreme dugo, niti srce drugo,
O tome ne sanjaj ...
Možda nam se duša seli, moja to ne želi,
Tu u tebi njoj je kraj ...

Da li mnogo tražim ja – da me voli koga volim,
Pa da živim svaki tren voljen i iskorišćen .
Nek' mi plate što sam mlad, što poželim to me hoće,
Ako sreća ima cenu – baš da vidim ko će .

Dođi daću ti sve, decu, kuću i dom,
Biraj zemlju, grad, kojim hoćeš redom .

Jer niko nema vreme dugo, niti srce drugo,
O tome ne sanjaj ...
Možda nam se duša seli, moja to ne želi,
Tu u tebi njoj je kraj ...

Da smo samo imali makar jedan susret više,
Koliko nam ljubav fali, oboje bi znali .
Nek' mi plate što sam mlad, što se ne plašim samoće,
što te volim očajno – baš da vidim ko će .

Dođi daću ti sve, decu, kuću i dom,
Biraj zemlju, grad, kojim hoćeš redom .

Jer niko nema vreme dugo, niti srce drugo,
O tome ne sanjaj ...
Možda nam se duša seli, moja to ne želi,
Tu u tebi njoj je kraj ...

Jer niko nema vreme dugo, niti srce drugo,
O tome ne sanjaj ...
Možda nam se duša seli, moja to ne želi,
Tu u tebi njoj je kraj ...

Aimé et exploité

Parce que personne n'a beaucoup de temps, ni un autre cœur,
Ne rêve pas de ça...
Peut-être que nos âmes se déplacent, la mienne ne le souhaite pas,
Là, en toi, elle trouve sa fin...

Est-ce que je demande trop – que tu aimes celui que j'aime,
Pour que je vive chaque instant aimé et utilisé .
Qu'on me paie pour mon jeune âge, pour ce que je désire, ce qui me veut,
Si le bonheur a un prix – je veux voir qui va payer.

Viens, je te donnerai tout, des enfants, une maison et un foyer,
Choisis un pays, une ville, dans l'ordre que tu veux.

Parce que personne n'a beaucoup de temps, ni un autre cœur,
Ne rêve pas de ça...
Peut-être que nos âmes se déplacent, la mienne ne le souhaite pas,
Là, en toi, elle trouve sa fin...

Si seulement nous avions eu un rendez-vous de plus,
Combien l'amour nous manque, nous le saurions tous les deux.
Qu'on me paie pour mon jeune âge, pour ne pas avoir peur de la solitude,
pour t'aimer désespérément – je veux voir qui va payer.

Viens, je te donnerai tout, des enfants, une maison et un foyer,
Choisis un pays, une ville, dans l'ordre que tu veux.

Parce que personne n'a beaucoup de temps, ni un autre cœur,
Ne rêve pas de ça...
Peut-être que nos âmes se déplacent, la mienne ne le souhaite pas,
Là, en toi, elle trouve sa fin...

Parce que personne n'a beaucoup de temps, ni un autre cœur,
Ne rêve pas de ça...
Peut-être que nos âmes se déplacent, la mienne ne le souhaite pas,
Là, en toi, elle trouve sa fin...